本节经文

• 文理委辦譯本
  約瑟與戚族居埃及、享壽百有十歲。
• 新标点和合本
  约瑟和他父亲的眷属都住在埃及。约瑟活了一百一十岁。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  约瑟和他父亲的家属都住在埃及。约瑟活了一百一十年。
• 和合本2010（神版-简体）
  约瑟和他父亲的家属都住在埃及。约瑟活了一百一十年。
• 当代译本
  约瑟和他父亲全家住在埃及。约瑟享年一百一十岁。
• 圣经新译本
  约瑟和他父亲的家人，都住在埃及。约瑟活了一百一十岁。
• 中文标准译本
  约瑟和他的父家都住在埃及。约瑟活了一百一十岁。
• 新標點和合本
  約瑟和他父親的眷屬都住在埃及。約瑟活了一百一十歲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  約瑟和他父親的家屬都住在埃及。約瑟活了一百一十年。
• 和合本2010（神版-繁體）
  約瑟和他父親的家屬都住在埃及。約瑟活了一百一十年。
• 當代譯本
  約瑟和他父親全家住在埃及。約瑟享年一百一十歲。
• 聖經新譯本
  約瑟和他父親的家人，都住在埃及。約瑟活了一百一十歲。
• 呂振中譯本
  約瑟就住在埃及，他和他父親的家都住下。約瑟活了一百一十歲。
• 中文標準譯本
  約瑟和他的父家都住在埃及。約瑟活了一百一十歲。
• 文理和合譯本
  約瑟與父家屬居埃及、享壽百有十歲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  約瑟與父之眷屬、同居伊及地、約瑟享壽一百有十歲、
• New International Version
  Joseph stayed in Egypt, along with all his father’s family. He lived a hundred and ten years
• New International Reader's Version
  Joseph stayed in Egypt, along with all his father’s family. He lived 110 years.
• English Standard Version
  So Joseph remained in Egypt, he and his father’s house. Joseph lived 110 years.
• New Living Translation
  So Joseph and his brothers and their families continued to live in Egypt. Joseph lived to the age of 110.
• Christian Standard Bible
  Joseph and his father’s family remained in Egypt. Joseph lived 110 years.
• New American Standard Bible
  Now Joseph stayed in Egypt, he and his father’s household, and Joseph lived 110 years.
• New King James Version
  So Joseph dwelt in Egypt, he and his father’s household. And Joseph lived one hundred and ten years.
• American Standard Version
  And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father’s house: and Joseph lived a hundred and ten years.
• Holman Christian Standard Bible
  Joseph and his father’s household remained in Egypt. Joseph lived 110 years.
• King James Version
  And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father’s house: and Joseph lived an hundred and ten years.
• New English Translation
  Joseph lived in Egypt, along with his father’s family. Joseph lived 110 years.
• World English Bible
  Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred ten years.

交叉引用