<< 创世记 48:21 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    以色列对约瑟说：“看哪，我就要死了！但神必与你们同在，把你们带回到你们祖先之地。
  • 新标点和合本
    以色列又对约瑟说：“我要死了，但神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但上帝必与你们同在，领你们回到你们祖先之地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但神必与你们同在，领你们回到你们祖先之地。
  • 当代译本
    以色列对约瑟说：“我快死了，但上帝必与你们同在，带你们回到你们祖先的土地。
  • 圣经新译本
    以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但是神必与你们同在，必领你们回到你们祖先的土地去。
  • 新標點和合本
    以色列又對約瑟說：「我要死了，但神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列又對約瑟說：「看哪，我快要死了，但上帝必與你們同在，領你們回到你們祖先之地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列又對約瑟說：「看哪，我快要死了，但神必與你們同在，領你們回到你們祖先之地。
  • 當代譯本
    以色列對約瑟說：「我快死了，但上帝必與你們同在，帶你們回到你們祖先的土地。
  • 聖經新譯本
    以色列又對約瑟說：“看哪，我快要死了，但是神必與你們同在，必領你們回到你們祖先的土地去。
  • 呂振中譯本
    以色列對約瑟說：『看吧，我快要死了，但上帝必與你們同在；必領你們回到你們列祖之地。
  • 中文標準譯本
    以色列對約瑟說：「看哪，我就要死了！但神必與你們同在，把你們帶回到你們祖先之地。
  • 文理和合譯本
    以色列語約瑟曰、我將死矣、惟上帝必偕爾、俾返先人之處、
  • 文理委辦譯本
    以色列語約瑟曰、我死期將至、上帝必祐爾、使爾返於爾祖所旅之處。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列又語約瑟曰、我將死矣、天主必祐爾、使爾返於爾列祖之地、
  • New International Version
    Then Israel said to Joseph,“ I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers.
  • New International Reader's Version
    Then Israel said to Joseph,“ I’m about to die. But God will be with all of you. He’ll take you back to the land of your fathers.
  • English Standard Version
    Then Israel said to Joseph,“ Behold, I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your fathers.
  • New Living Translation
    Then Jacob said to Joseph,“ Look, I am about to die, but God will be with you and will take you back to Canaan, the land of your ancestors.
  • Christian Standard Bible
    Israel said to Joseph,“ Look, I am about to die, but God will be with you and will bring you back to the land of your fathers.
  • New American Standard Bible
    Then Israel said to Joseph,“ Behold, I am about to die, but God will be with you, and bring you back to the land of your fathers.
  • New King James Version
    Then Israel said to Joseph,“ Behold, I am dying, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.
  • American Standard Version
    And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Israel said to Joseph,“ Look, I am about to die, but God will be with you and will bring you back to the land of your fathers.
  • King James Version
    And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
  • New English Translation
    Then Israel said to Joseph,“ I am about to die, but God will be with you and will bring you back to the land of your fathers.
  • World English Bible
    Israel said to Joseph,“ Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

交叉引用

  • 创世记 50:24
    约瑟对他的兄弟们说：“我就要死了，但神必定眷顾你们，还要把你们从这地带上去，到他起誓要给亚伯拉罕、以撒、雅各的地去。”
  • 创世记 46:4
    我要亲自与你一同下埃及去，也必定把你带上来。约瑟要亲手合上你的眼。”
  • 创世记 26:3
    你要寄居在这地，我必与你同在，并祝福你，因为我必把所有这些地都赐给你和你的后裔；我必确立我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。
  • 创世记 28:15
    看哪，我与你同在！你无论往哪里去，我都会保守你，并且要把你带回这地。我必不离弃你，直到成就了我对你所说的。”
  • 希伯来书 7:23-25
    那些以前成为祭司的固然人数众多，因为死亡阻止了他们继续留任，但由于耶稣永远长存，就拥有永恒不变的祭司职份；故此，他也能彻底拯救那些藉着他来到神面前的人；因为他一直活着，为他们代求。
  • 约书亚记 24:1-33
  • 约书亚记 3:7
  • 申命记 31:8
  • 约书亚记 1:9
  • 撒迦利亚书 1:5-6
  • 使徒行传 13:36
    就是说，大卫虽然在自己的世代，遵行了神的计划之后就睡了，归到他祖先那里，并且经历了腐朽，
  • 诗篇 146:3-4
    你们不要依靠高贵的人，不要依靠世人，在他们那里没有拯救。他们的气一断，就归回尘土；他们所谋划的在当日就消亡了。
  • 希伯来书 7:3
    他没有父亲，没有母亲，没有族谱，没有年岁的开始，也没有生命的终结，与神的儿子相似，持久做祭司，直到永远。
  • 申命记 1:1-46
  • 列王纪上 2:2-4
  • 希伯来书 7:8
    在这里，收取十分之一的人们固然都会死去；但在那里，他却被见证说是永生的。
  • 提摩太后书 4:6
    事实上，我已经在被浇奠了；我离开世界的时候已经临到了。
  • 约书亚记 1:5
  • 诗篇 18:46
    耶和华永远活着！我的磐石是当受颂赞的！愿拯救我的神受尊崇！
  • 创世记 37:1
    雅各住在他父亲的寄居之地，就是迦南地。
  • 创世记 15:14
    但我将审判他们所服事的那个国家；此后他们将带着大量的财物出来。
  • 约书亚记 23:14
  • 创世记 12:5
    亚伯兰带着他的妻子撒莱和他兄弟的儿子罗得，以及他们积蓄的一切财物和他们在哈兰所得的人，一同出来，往迦南地去。最后他们来到了迦南地。
  • 彼得后书 1:14
    因为我知道我脱离这帐篷的时候快到了，就像我们的主耶稣基督也曾向我指明的。
  • 路加福音 2:29
    “主啊，现在可以照你的话，让你的奴仆平平安安地离去，