本节经文

• 文理委辦譯本
  法老諭約瑟曰、爾之父兄既至、
• 新标点和合本
  法老对约瑟说：“你父亲和你弟兄到你这里来了，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  法老对约瑟说：“你的父亲和你的兄弟到你这里来了，
• 和合本2010（神版-简体）
  法老对约瑟说：“你的父亲和你的兄弟到你这里来了，
• 当代译本
  法老对约瑟说：“你父亲和弟兄们都来了，
• 圣经新译本
  法老对约瑟说：“你的父亲和兄弟们到你这里来了；
• 中文标准译本
  法老对约瑟说：“你的父亲和兄弟们到你这里来了；
• 新標點和合本
  法老對約瑟說：「你父親和你弟兄到你這裏來了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  法老對約瑟說：「你的父親和你的兄弟到你這裏來了，
• 和合本2010（神版-繁體）
  法老對約瑟說：「你的父親和你的兄弟到你這裏來了，
• 當代譯本
  法老對約瑟說：「你父親和弟兄們都來了，
• 聖經新譯本
  法老對約瑟說：“你的父親和兄弟們到你這裡來了；
• 呂振中譯本
  法老對約瑟說：『你父親和你弟兄到你這裏來；
• 中文標準譯本
  法老對約瑟說：「你的父親和兄弟們到你這裡來了；
• 文理和合譯本
  法老諭約瑟曰、爾之父兄、既至爾處、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  法老謂約瑟曰、爾之父兄既來此、
• New International Version
  Pharaoh said to Joseph,“ Your father and your brothers have come to you,
• New International Reader's Version
  Pharaoh said to Joseph,“ Your father and your brothers have come to you.
• English Standard Version
  Then Pharaoh said to Joseph,“ Your father and your brothers have come to you.
• New Living Translation
  Then Pharaoh said to Joseph,“ Now that your father and brothers have joined you here,
• Christian Standard Bible
  Then Pharaoh said to Joseph,“ Now that your father and brothers have come to you,
• New American Standard Bible
  Then Pharaoh said to Joseph,“ Your father and your brothers have come to you.
• New King James Version
  Then Pharaoh spoke to Joseph, saying,“ Your father and your brothers have come to you.
• American Standard Version
  And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
• Holman Christian Standard Bible
  Then Pharaoh said to Joseph,“ Now that your father and brothers have come to you,
• King James Version
  And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
• New English Translation
  Pharaoh said to Joseph,“ Your father and your brothers have come to you.
• World English Bible
  Pharaoh spoke to Joseph, saying,“ Your father and your brothers have come to you.

交叉引用