<< 創世記 46:3 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往埃及勿懼、我必昌熾爾族、使成大國。
  • 新标点和合本
    神说：“我是神，就是你父亲的神。你下埃及去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝说：“我是上帝，你父亲的上帝。不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神说：“我是神，你父亲的神。不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
  • 当代译本
    上帝说：“我是上帝，是你父亲的上帝，不要害怕下到埃及，因为我要使你在那里成为大族。
  • 圣经新译本
    神说：“我是神，就是你父亲的神；你不要怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
  • 中文标准译本
    神说：“我是神，是你父亲的神。你不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
  • 新標點和合本
    神說：「我是神，就是你父親的神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裏成為大族。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝說：「我是上帝，你父親的上帝。不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裏成為大國。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神說：「我是神，你父親的神。不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裏成為大國。
  • 當代譯本
    上帝說：「我是上帝，是你父親的上帝，不要害怕下到埃及，因為我要使你在那裡成為大族。
  • 聖經新譯本
    神說：“我是神，就是你父親的神；你不要怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。
  • 呂振中譯本
    上帝說：『我是上帝，你父親的上帝；你不要怕下埃及去，因為我必使你在那裏成為大國。
  • 中文標準譯本
    神說：「我是神，是你父親的神。你不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。
  • 文理和合譯本
    曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往埃及、勿懼、在彼、我必使爾成為大國、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、我乃天主、即爾父之天主、爾往伊及、勿懼、我必使爾後裔在彼成為大族、
  • New International Version
    “ I am God, the God of your father,” he said.“ Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
  • New International Reader's Version
    “ I am God. I am the God of your father,” he said.“ Do not be afraid to go down to Egypt. There I will make you into a great nation.
  • English Standard Version
    Then he said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make you into a great nation.
  • New Living Translation
    “ I am God, the God of your father,” the voice said.“ Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make your family into a great nation.
  • Christian Standard Bible
    God said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
  • New American Standard Bible
    Then He said,“ I am God, the God of your father; do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
  • New King James Version
    So He said,“ I am God, the God of your father; do not fear to go down to Egypt, for I will make of you a great nation there.
  • American Standard Version
    And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
  • Holman Christian Standard Bible
    God said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
  • King James Version
    And he said, I[ am] God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
  • New English Translation
    He said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
  • World English Bible
    He said,“ I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.

交叉引用

  • 申命記 26:5
    爾在上帝耶和華前必告曰、吾祖亞蘭人、遊牧無定、攜人無多、以往埃及於彼昌大、繁衍其族。
  • 創世記 12:2
    我將使爾後成為大邦、錫嘏於爾、畀爾顯名、必蒙綏祉。
  • 創世記 35:11
    又曰、我乃全能之上帝、使爾生育眾多、以成群族、列王皆由爾出。
  • 創世記 22:17
    我必大賚爾福祉、昌熾爾子孫、如天星之眾多、如海沙之無量、爾子孫將勝諸敵、
  • 創世記 28:13-14
    耶和華據其巔曰、我乃爾祖亞伯拉罕與以撒之上帝耶和華、爾所寢之地、悉以賚爾、爰及苗裔。爾裔繁衍如塵沙、蔓延四方、天下兆民、憑藉爾裔、以徼福祉。
  • 創世記 18:18
    彼必昌大其國、天下兆民、藉之受福。
  • 以賽亞書 41:10
    我乃爾之上帝、必左右爾、扶翼爾、手援爾、以彰仁義、故勿畏葸、勿狐疑、
  • 以賽亞書 43:1-2
    耶和華曰雅各家、以色列族、我肇造爾邦、拯救爾民、簡為我赤子、故勿畏葸、我左右爾、雖涉江河、不致沉淪、雖經烈燄、不致焚燬。
  • 創世記 47:27
    以色列族居埃及之坷山、在彼獲業、生育眾多。
  • 申命記 10:22
    昔爾列祖、往埃及時、惟七十人、今爾上帝耶和華、使爾昌熾、如天星之眾多焉。
  • 使徒行傳 7:17
    迨上帝誓許亞伯拉罕之期近、我民居埃及者蕃衍、
  • 出埃及記 1:7-10
    以色列族生育繁多、昌熾是邦、日以強大。埃及新王即位、不念約瑟、告民曰、以色列族甚眾、其強過我、莫若施謀以制之、恐其眾多、乘敵至、合而攻我、離我國而去。
  • 創世記 15:13
    耶和華曰、爾當知爾苗裔必旅於異邦、服役良苦、歷四百年。
  • 使徒行傳 27:24
    保羅勿懼、爾必立該撒前、上帝以舟眾賜爾、
  • 創世記 26:2-3
    耶和華顯現、謂以撒曰、毋往埃及、必居我所示之地、旅於斯土、我將佑爾、錫嘏於爾、以此列邦賜爾、爰及苗裔、昔與爾父亞伯拉罕誓、我踐其言、
  • 申命記 1:10
  • 創世記 13:15-16
    所見之地、我必賜爾、爰及苗裔、永世勿替、我必使爾苗裔、如塵沙然、若有能核塵沙之數者、則爾苗裔、亦可計矣。
  • 創世記 15:1
    嗣後耶和華異象中、諭亞伯蘭曰、毋懼、我範衛爾、大賚爾。
  • 耶利米書 40:9
    沙番孫亞希甘子其大利與之發誓、曰、爾曹服事迦勒底人、亦歸誠巴比倫王、則勿驚懼、可居斯土、而亨通。