<< 创世记 44:23 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你对仆人说：‘你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你对仆人说：‘你们最小的弟弟若不和你们一同下来，你们就不要来见我的面。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    你对仆人说：‘你们最小的弟弟若不和你们一同下来，你们就不要来见我的面。’
  • 当代译本
    可是，你说如果仆人们不把弟弟带来，就不得再见你。
  • 圣经新译本
    你对仆人们说：‘如果你们最小的弟弟不与你们一同下来，你们就不得见我的面。’
  • 中文标准译本
    但你对仆人们说：‘要是你们最小的弟弟不与你们一起下来，你们就再也不得见我的面。’
  • 新標點和合本
    你對僕人說：『你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你對僕人說：『你們最小的弟弟若不和你們一同下來，你們就不要來見我的面。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你對僕人說：『你們最小的弟弟若不和你們一同下來，你們就不要來見我的面。』
  • 當代譯本
    可是，你說如果僕人們不把弟弟帶來，就不得再見你。
  • 聖經新譯本
    你對僕人們說：‘如果你們最小的弟弟不與你們一同下來，你們就不得見我的面。’
  • 呂振中譯本
    你對僕人說：「你們頂小的弟弟若不和你們一同下來，你們就不能再見我的面。」
  • 中文標準譯本
    但你對僕人們說：『要是你們最小的弟弟不與你們一起下來，你們就再也不得見我的面。』
  • 文理和合譯本
    主曰、季弟不偕至、爾曹不復覿吾面、
  • 文理委辦譯本
    主命僕曰、若季弟不至、爾曹不復覿我面。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我主命僕等曰、若季弟不同至、爾曹不得復覿我面、
  • New International Version
    But you told your servants,‘ Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’
  • New International Reader's Version
    But you told us,‘ Your youngest brother must come down here with you. If he doesn’t, you won’t see my face again.’
  • English Standard Version
    Then you said to your servants,‘ Unless your youngest brother comes down with you, you shall not see my face again.’
  • New Living Translation
    But you told us,‘ Unless your youngest brother comes with you, you will never see my face again.’
  • Christian Standard Bible
    Then you said to your servants,‘ If your younger brother does not come down with you, you will not see me again.’
  • New American Standard Bible
    You said to your servants, however,‘ Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’
  • New King James Version
    But you said to your servants,‘ Unless your youngest brother comes down with you, you shall see my face no more.’
  • American Standard Version
    And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then you said to your servants,‘ If your younger brother does not come down with you, you will not see me again.’
  • King James Version
    And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
  • New English Translation
    But you said to your servants,‘ If your youngest brother does not come down with you, you will not see my face again.’
  • World English Bible
    You said to your servants,‘ Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

交叉引用

  • 创世记 43:5
    你若不打发他去，我们就不下去，因为那人对我们说：‘你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。’” (cunps)
  • 创世记 43:3
    犹大对他说：“那人谆谆地告诫我们说：‘你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。’ (cunps)
  • 创世记 42:15-20
    我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。须要打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来。至于你们，都要囚在这里，好证验你们的话真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。”于是约瑟把他们都下在监里三天。到第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏神的；你们照我的话行就可以存活。你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里，但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。把你们的小兄弟带到我这里来，如此，你们的话便有证据，你们也不至于死。”他们就照样而行。 (cunps)