本节经文

• 圣经新译本
  约瑟使众兄弟在他面前排列坐下，都是照着他们长幼的次序。众兄弟就彼此对望，惊奇不已。
• 新标点和合本
  约瑟使众弟兄在他面前排列坐席，都按着长幼的次序，众弟兄就彼此诧异。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  兄弟们被安排在约瑟面前坐席，都按着长幼的次序，这些人彼此感到诧异。
• 和合本2010（神版-简体）
  兄弟们被安排在约瑟面前坐席，都按着长幼的次序，这些人彼此感到诧异。
• 当代译本
  约瑟让他的弟兄们在他对面按照长幼次序坐，他们面面相觑，非常惊讶。
• 中文标准译本
  他们被领到各自的座位上，从长子到幼子，照着长幼次序坐在约瑟面前。他们彼此对望，感到惊奇。
• 新標點和合本
  約瑟使眾弟兄在他面前排列坐席，都按着長幼的次序，眾弟兄就彼此詫異。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  兄弟們被安排在約瑟面前坐席，都按着長幼的次序，這些人彼此感到詫異。
• 和合本2010（神版-繁體）
  兄弟們被安排在約瑟面前坐席，都按着長幼的次序，這些人彼此感到詫異。
• 當代譯本
  約瑟讓他的弟兄們在他對面按照長幼次序坐，他們面面相覷，非常驚訝。
• 聖經新譯本
  約瑟使眾兄弟在他面前排列坐下，都是照著他們長幼的次序。眾兄弟就彼此對望，驚奇不已。
• 呂振中譯本
  他們坐在約瑟面前，年長的照年長的的名分，年幼的照年幼的的名分；他們那些人就彼此詫異。
• 中文標準譯本
  他們被領到各自的座位上，從長子到幼子，照著長幼次序坐在約瑟面前。他們彼此對望，感到驚奇。
• 文理和合譯本
  昆弟列坐於前、長幼各依其序、彼此異之、
• 文理委辦譯本
  約瑟命諸昆弟、列坐於前、長先幼後、彼此駭異。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  約瑟使兄弟在前席坐、按長幼為序、眾兄弟彼此駭異、
• New International Version
  The men had been seated before him in the order of their ages, from the firstborn to the youngest; and they looked at each other in astonishment.
• New International Reader's Version
  The brothers had been given places in front of Joseph. They had been seated in the order of their ages, from the oldest to the youngest. That made them look at each other in great surprise.
• English Standard Version
  And they sat before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth. And the men looked at one another in amazement.
• New Living Translation
  Joseph told each of his brothers where to sit, and to their amazement, he seated them according to age, from oldest to youngest.
• Christian Standard Bible
  They were seated before him in order by age, from the firstborn to the youngest. The men looked at each other in astonishment.
• New American Standard Bible
  Now they were seated before him, from the firstborn according to his birthright to the youngest according to his youth, and the men looked at one another in astonishment.
• New King James Version
  And they sat before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth; and the men looked in astonishment at one another.
• American Standard Version
  And they sat before him, the first- born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.
• Holman Christian Standard Bible
  They were seated before him in order by age, from the firstborn to the youngest. The men looked at each other in astonishment.
• King James Version
  And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
• New English Translation
  They sat before him, arranged by order of birth, beginning with the firstborn and ending with the youngest. The men looked at each other in astonishment.
• World English Bible
  They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled with one another.

交叉引用