告昆弟曰、我金見反、猶在於囊、眾心沮喪、戰慄而相告曰、上帝於我、所為何耶、

就对弟兄们说：“我的银子归还了，看哪，仍在我口袋里！”他们就提心吊胆，战战兢兢地彼此说：“这是神向我们做什么呢？”

他对兄弟们说：“我的银子退回来了，看哪，还在我袋子里！”他们战战兢兢，心都快跳出来了，彼此说：“上帝向我们做的是什么呢？”

他对兄弟们说：“我的银子退回来了，看哪，还在我袋子里！”他们战战兢兢，心都快跳出来了，彼此说：“神向我们做的是什么呢？”

就对其他弟兄说：“你们看，我的钱又回来了，在我的口袋里！”他们心惊胆战地彼此议论说：“上帝这样对待我们是什么意思呢？”

于是对兄弟们说：“我的银子都归还了。你们看，就在我的布袋里。”他们就心里惊慌，彼此战战兢兢地说：“神向我们作的是什么呢？”

他就对兄弟们说：“我的银子被还回来了，看哪，就在我的袋子里！”他们的心都快跳出来了，彼此战战兢兢地说：“神对我们做的这是什么呢？”

就對弟兄們說：「我的銀子歸還了，看哪，仍在我口袋裏！」他們就提心吊膽，戰戰兢兢地彼此說：「這是神向我們做甚麼呢？」

他對兄弟們說：「我的銀子退回來了，看哪，還在我袋子裏！」他們戰戰兢兢，心都快跳出來了，彼此說：「上帝向我們做的是甚麼呢？」

他對兄弟們說：「我的銀子退回來了，看哪，還在我袋子裏！」他們戰戰兢兢，心都快跳出來了，彼此說：「神向我們做的是甚麼呢？」

就對其他弟兄說：「你們看，我的錢又回來了，在我的口袋裡！」他們心驚膽戰地彼此議論說：「上帝這樣對待我們是什麼意思呢？」

於是對兄弟們說：“我的銀子都歸還了。你們看，就在我的布袋裡。”他們就心裡驚慌，彼此戰戰兢兢地說：“神向我們作的是甚麼呢？”

就對弟兄們說：『我的銀子都退回來了；你看，正在我的布袋裏呢！他們都魂飛魄散，大家都戰戰兢兢，彼此說：『上帝這樣辦我們，是甚麼意思呢？』

他就對兄弟們說：「我的銀子被還回來了，看哪，就在我的袋子裡！」他們的心都快跳出來了，彼此戰戰兢兢地說：「神對我們做的這是什麼呢？」

告兄弟曰、人反我金、猶在於囊。眾心危懼、相告曰、上帝之待我如此、曷故。○

告眾兄弟曰、人反我銀、猶在囊中、眾心畏懼、戰兢相語曰、天主待我如此何故、

“ My silver has been returned,” he said to his brothers.“ Here it is in my sack.” Their hearts sank and they turned to each other trembling and said,“ What is this that God has done to us?”

“ My money has been given back,” he said to his brothers.“ Here it is in my sack.” They had a sinking feeling in their hearts. They began to tremble. They turned to one another and said,“ What has God done to us?”

He said to his brothers,“ My money has been put back; here it is in the mouth of my sack!” At this their hearts failed them, and they turned trembling to one another, saying,“ What is this that God has done to us?”

“ Look!” he exclaimed to his brothers.“ My money has been returned; it’s here in my sack!” Then their hearts sank. Trembling, they said to each other,“ What has God done to us?”

He said to his brothers,“ My silver has been returned! It’s here in my bag.” Their hearts sank. Trembling, they turned to one another and said,“ What has God done to us?”

So he said to his brothers,“ My money has been returned, and look, it is right in my sack!” Then their hearts sank, and they turned trembling to one another, saying,“ What is this that God has done to us?”

So he said to his brothers,“ My money has been restored, and there it is, in my sack!” Then their hearts failed them and they were afraid, saying to one another,“ What is this that God has done to us?”

And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they turned trembling one to another, saying, What is this that God hath done unto us?

He said to his brothers,“ My money has been returned! It’s here in my bag.” Their hearts sank. Trembling, they turned to one another and said,“ What is this that God has done to us?”

And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo,[ it is] even in my sack: and their heart failed[ them], and they were afraid, saying one to another, What[ is] this[ that] God hath done unto us?

He said to his brothers,“ My money was returned! Here it is in my sack!” They were dismayed; they turned trembling one to another and said,“ What in the world has God done to us?”

He said to his brothers,“ My money is restored! Behold, it is in my sack!” Their hearts failed them, and they turned trembling to one another, saying,“ What is this that God has done to us?”

耶和華所定、今已行之、古昔所命、今已成之兮、彼傾覆之、不加矜恤兮、使爾敵因爾而喜、俾爾仇高舉其角兮、

以撒戰慄不勝、曰、爾未至、誰進嘉肴於我、我已食之、為彼祝嘏、彼必承之、

曰、安哉、無懼、爾之上帝、即爾父之上帝、賜財於爾囊、爾金我已受之矣、遂出西緬相見、

在此族中、不獲綏安、無有駐足之所、耶和華必使爾心慄目盲、精神衰敗、

我心頹敗時、必自地極呼籲爾、尚其導我、至高於我之磐石兮、

我作光造暗、錫平康、降災禍、我耶和華行此事焉、○

爾之孑遺、處於敵國、必使其心頹敗、風吹葉落、聞聲而怖、彼之遁逃、若避鋒刃、即無追者、亦必顚仆、

人因危懼、並虞將臨於世之事而昏絕、天象震動故也、

其父雅各謂之曰、爾曹喪我子矣、約瑟已亡、西緬亦亡、今欲取便雅憫、此皆有害於我、

我為所愛者啟門、惟彼已退而去、彼言時、我則魂消、求之不得、呼之莫應、

邑中吹角、民豈不懼乎、邑中遭禍、豈非耶和華所為乎、

筵席之餚饌、羣臣之坐次、眾僕之侍立、與其服飾、及其酒政、暨陞耶和華室之階、則神為之奪、

非主所命、誰能言之、而即成兮、