創世記 41:57 天下既荒、故列國人至埃及、乞糴於約瑟。

創世記 41:57 >>

本节经文

文理委辦譯本
天下既荒、故列國人至埃及、乞糴於約瑟。
新标点和合本
各地的人都往埃及去，到约瑟那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。
和合本2010（上帝版-简体）
各地的人都去埃及，到约瑟那里买粮食，因为全地的饥荒非常严重。
和合本2010（神版-简体）
各地的人都去埃及，到约瑟那里买粮食，因为全地的饥荒非常严重。
当代译本
各国的人都到埃及来向约瑟买粮，因为天下到处都是大饥荒。
圣经新译本
各地的人都到埃及去，向约瑟买粮，因为各地的饥荒都非常严重。
中文标准译本
各地的人都来到埃及，向约瑟买粮，因为各地的饥荒都非常严重。
新標點和合本
各地的人都往埃及去，到約瑟那裏糴糧，因為天下的饑荒甚大。
和合本2010（上帝版-繁體）
各地的人都去埃及，到約瑟那裏買糧食，因為全地的饑荒非常嚴重。
和合本2010（神版-繁體）
各地的人都去埃及，到約瑟那裏買糧食，因為全地的饑荒非常嚴重。
當代譯本
各國的人都到埃及來向約瑟買糧，因為天下到處都是大饑荒。
聖經新譯本
各地的人都到埃及去，向約瑟買糧，因為各地的饑荒都非常嚴重。
呂振中譯本
各地都往埃及去，到約瑟那裏去買，因為饑荒在各地都很厲害。
中文標準譯本
各地的人都來到埃及，向約瑟買糧，因為各地的饑荒都非常嚴重。
文理和合譯本
諸國至埃及、乞糴於約瑟、天下皆饑故也、
施約瑟淺文理新舊約聖經
緣各地饑甚、故各地之人、至伊及向約瑟糴榖、
New International Version
And all the world came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe everywhere.
New International Reader's Version
People from all over the world came to Egypt. They came to buy grain from Joseph. That’s because people were very hungry everywhere.
English Standard Version
Moreover, all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the earth.
New Living Translation
And people from all around came to Egypt to buy grain from Joseph because the famine was severe throughout the world.
Christian Standard Bible
Every land came to Joseph in Egypt to buy grain, for the famine was severe in every land.
New American Standard Bible
Then the people of all the earth came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe in all the earth.
New King James Version
So all countries came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine was severe in all lands.
American Standard Version
And all countries came into Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was sore in all the earth.
Holman Christian Standard Bible
Every nation came to Joseph in Egypt to buy grain, for the famine was severe in every land.
King James Version
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy[ corn]; because that the famine was[ so] sore in all lands.
New English Translation
People from every country came to Joseph in Egypt to buy grain because the famine was severe throughout the earth.
World English Bible
All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

交叉引用

創世記 41:54
而七年之凶荒繼至、應約瑟言、時列國皆饑、惟埃及地尚有倉儲。
創世記 42:5
迦南地饑甚、人群至埃及糴粟。以色列眾子亦在其中。
創世記 41:56
通國之凶荒已甚、約瑟遂啟倉箱、糶粟於埃及人。
申命記 9:28
爾昔導民出於彼境、其人必將曰、因耶和華不能導斯民入所許之地、又因憾斯民、故導之出、滅之於野。
詩篇 105:16-17
上帝使斯土饑饉、絕其糈糧兮、有名約瑟、始為上帝所遣、先我祖而至埃及、見鬻為僕兮、
創世記 42:1
雅各知埃及有粟、謂眾子曰、爾曹何觀望乃爾。
創世記 50:20
爾之待我、雖懷惡念、而上帝反使我有善遇、保兆人之命、至於今日。

本节经文

交叉引用

微读圣经