<< Genesis 41:32 >>

本节经文

  • New Living Translation
    As for having two similar dreams, it means that these events have been decreed by God, and he will soon make them happen.
  • 新标点和合本
    至于法老两回做梦,是因神命定这事,而且必速速成就。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    至于法老两次做梦,是因为上帝已经确定这事,上帝必速速成就。
  • 和合本2010(神版-简体)
    至于法老两次做梦,是因为神已经确定这事,神必速速成就。
  • 当代译本
    王的梦出现了两次,表示上帝的心意已定,上帝必很快成就这事。
  • 圣经新译本
    至于法老两次作梦,是因为神已经命定这事,并且要快快地实行。
  • 中文标准译本
    至于同一个梦向法老重复了两次,是因为这事已被神命定,神必快速实施。
  • 新標點和合本
    至於法老兩回做夢,是因神命定這事,而且必速速成就。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    至於法老兩次做夢,是因為上帝已經確定這事,上帝必速速成就。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    至於法老兩次做夢,是因為神已經確定這事,神必速速成就。
  • 當代譯本
    王的夢出現了兩次,表示上帝的心意已定,上帝必很快成就這事。
  • 聖經新譯本
    至於法老兩次作夢,是因為神已經命定這事,並且要快快地實行。
  • 呂振中譯本
    至於夢之所以被重複、兩次給法老夢見呢,那是因為這事乃由上帝立定;上帝必趕快作成。
  • 中文標準譯本
    至於同一個夢向法老重複了兩次,是因為這事已被神命定,神必快速實施。
  • 文理和合譯本
    上帝定此、將速成之、故使法老復夢、
  • 文理委辦譯本
    上帝定此、將速成之、故使法老復夢。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主定此事、將速成之、故使法老夢而復夢、
  • New International Version
    The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.
  • New International Reader's Version
    God gave the dream to Pharaoh in two forms. That’s because the matter has been firmly decided by God. And it’s because God will do it soon.
  • English Standard Version
    And the doubling of Pharaoh’s dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.
  • Christian Standard Bible
    Since the dream was given twice to Pharaoh, it means that the matter has been determined by God, and he will carry it out soon.
  • New American Standard Bible
    Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is confirmed by God, and God will quickly bring it about.
  • New King James Version
    And the dream was repeated to Pharaoh twice because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
  • American Standard Version
    And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
  • Holman Christian Standard Bible
    Since the dream was given twice to Pharaoh, it means that the matter has been determined by God, and He will carry it out soon.
  • King James Version
    And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice;[ it is] because the thing[ is] established by God, and God will shortly bring it to pass.
  • New English Translation
    The dream was repeated to Pharaoh because the matter has been decreed by God, and God will make it happen soon.
  • World English Bible
    The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

交叉引用

  • Numbers 23:19
    God is not a man, so he does not lie. He is not human, so he does not change his mind. Has he ever spoken and failed to act? Has he ever promised and not carried it through?
  • Isaiah 46:10-11
    Only I can tell you the future before it even happens. Everything I plan will come to pass, for I do whatever I wish.I will call a swift bird of prey from the east— a leader from a distant land to come and do my bidding. I have said what I would do, and I will do it.
  • Isaiah 30:33
    Topheth— the place of burning— has long been ready for the Assyrian king; the pyre is piled high with wood. The breath of the Lord, like fire from a volcano, will set it ablaze.
  • Revelation 9:15
    Then the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were turned loose to kill one third of all the people on earth.
  • Genesis 37:7
    “ We were out in the field, tying up bundles of grain. Suddenly my bundle stood up, and your bundles all gathered around and bowed low before mine!”
  • Mark 10:40
    But I have no right to say who will sit on my right or my left. God has prepared those places for the ones he has chosen.”
  • Matthew 25:41
    “ Then the King will turn to those on the left and say,‘ Away with you, you cursed ones, into the eternal fire prepared for the devil and his demons.
  • Matthew 25:34
    “ Then the King will say to those on his right,‘ Come, you who are blessed by my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the creation of the world.
  • Isaiah 14:24-27
    The Lord of Heaven’s Armies has sworn this oath:“ It will all happen as I have planned. It will be as I have decided.I will break the Assyrians when they are in Israel; I will trample them on my mountains. My people will no longer be their slaves nor bow down under their heavy loads.I have a plan for the whole earth, a hand of judgment upon all the nations.The Lord of Heaven’s Armies has spoken— who can change his plans? When his hand is raised, who can stop him?”
  • Matthew 24:35
    Heaven and earth will disappear, but my words will never disappear.
  • Genesis 37:9
    Soon Joseph had another dream, and again he told his brothers about it.“ Listen, I have had another dream,” he said.“ The sun, moon, and eleven stars bowed low before me!”
  • 1 Corinthians 2 9
    That is what the Scriptures mean when they say,“ No eye has seen, no ear has heard, and no mind has imagined what God has prepared for those who love him.”
  • Job 33:14-15
    For God speaks again and again, though people do not recognize it.He speaks in dreams, in visions of the night, when deep sleep falls on people as they lie in their beds.
  • 2 Corinthians 13 1
    This is the third time I am coming to visit you( and as the Scriptures say,“ The facts of every case must be established by the testimony of two or three witnesses”).