创世记 4:3 过了一些日子，该隐带来土地的出产，作为供物献给耶和华；

中文标准译本

过了一些日子，该隐带来土地的出产，作为供物献给耶和华；

新标点和合本

有一日，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华；

和合本2010（上帝版-简体）

过了一些日子，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华；

和合本2010（神版-简体）

过了一些日子，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华；

当代译本

到了收成的时候，该隐把地里的出产当祭物献给耶和华，

圣经新译本

有一天，该隐把地里的出产拿来，当作礼物献给耶和华。

新標點和合本

有一日，該隱拿地裏的出產為供物獻給耶和華；

和合本2010（上帝版-繁體）

過了一些日子，該隱拿地裏的出產為供物獻給耶和華；

和合本2010（神版-繁體）

過了一些日子，該隱拿地裏的出產為供物獻給耶和華；

當代譯本

到了收成的時候，該隱把地裡的出產當祭物獻給耶和華，

聖經新譯本

有一天，該隱把地裡的出產拿來，當作禮物獻給耶和華。

呂振中譯本

過了許多日子，該隱帶了地裏的果實為供物獻給永恆主。

中文標準譯本

過了一些日子，該隱帶來土地的出產，作為供物獻給耶和華；

文理和合譯本

厥後、該隱以土所產奉耶和華、

文理委辦譯本

他日該隱攜土所產、以祭耶和華。

施約瑟淺文理新舊約聖經

一日、該隱以土產奉獻於主、

New International Version

In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the Lord.

New International Reader's Version

After some time, Cain gathered some things he had grown. He brought them as an offering to the Lord.

English Standard Version

In the course of time Cain brought to the Lord an offering of the fruit of the ground,

New Living Translation

When it was time for the harvest, Cain presented some of his crops as a gift to the Lord.

Christian Standard Bible

In the course of time Cain presented some of the land’s produce as an offering to the LORD.

New American Standard Bible

So it came about in the course of time that Cain brought an offering to the Lord from the fruit of the ground.

New King James Version

And in the process of time it came to pass that Cain brought an offering of the fruit of the ground to the Lord.

American Standard Version

And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.

Holman Christian Standard Bible

In the course of time Cain presented some of the land’s produce as an offering to the Lord.

King James Version

And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

New English Translation

At the designated time Cain brought some of the fruit of the ground for an offering to the LORD.

World English Bible

As time passed, Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.

本节经文

交叉引用

本节经文

交叉引用

微读圣经