<< 创世记 39:19 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    约瑟的主人听了妻子对他说的话“你的奴仆对我做了这样的事”,他的怒气就发作了。
  • 新标点和合本
    约瑟的主人听见他妻子对他所说的话,说“你的仆人如此如此待我”,他就生气,
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    主人听见他妻子对他说的话,说:“你的仆人就是这样对待我”,就非常生气。
  • 和合本2010(神版-简体)
    主人听见他妻子对他说的话,说:“你的仆人就是这样对待我”,就非常生气。
  • 当代译本
    波提乏听了妻子讲述约瑟如何对待她之后,勃然大怒,
  • 圣经新译本
    约瑟的主人听了他妻子对他所说的话,说:“你的仆人就是这样对待我。”他就非常生气。
  • 新標點和合本
    約瑟的主人聽見他妻子對他所說的話,說「你的僕人如此如此待我」,他就生氣,
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    主人聽見他妻子對他說的話,說:「你的僕人就是這樣對待我」,就非常生氣。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    主人聽見他妻子對他說的話,說:「你的僕人就是這樣對待我」,就非常生氣。
  • 當代譯本
    波提乏聽了妻子講述約瑟如何對待她之後,勃然大怒,
  • 聖經新譯本
    約瑟的主人聽了他妻子對他所說的話,說:“你的僕人就是這樣對待我。”他就非常生氣。
  • 呂振中譯本
    主人聽了他妻子所告訴他的話說:『你的僕人這樣對我作了這些事』,他的怒氣就發作了。
  • 中文標準譯本
    約瑟的主人聽了妻子對他說的話「你的奴僕對我做了這樣的事」,他的怒氣就發作了。
  • 文理和合譯本
    主聞其妻言曰、僕待我如是、則怒、
  • 文理委辦譯本
    主聞妻言、知僕行是、則怒甚。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約瑟主人聞其妻之言曰、爾奴待我如此、則怒甚、
  • New International Version
    When his master heard the story his wife told him, saying,“ This is how your slave treated me,” he burned with anger.
  • New International Reader's Version
    Potiphar’s wife told him,“ That’s how your slave treated me.” When Joseph’s master heard her story, he became very angry.
  • English Standard Version
    As soon as his master heard the words that his wife spoke to him,“ This is the way your servant treated me,” his anger was kindled.
  • New Living Translation
    Potiphar was furious when he heard his wife’s story about how Joseph had treated her.
  • Christian Standard Bible
    When his master heard the story his wife told him—“ These are the things your slave did to me”— he was furious
  • New American Standard Bible
    Now when his master heard the words of his wife which she spoke to him, saying,“ This is what your slave did to me,” his anger burned.
  • New King James Version
    So it was, when his master heard the words which his wife spoke to him, saying,“ Your servant did to me after this manner,” that his anger was aroused.
  • American Standard Version
    And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
  • Holman Christian Standard Bible
    When his master heard the story his wife told him—“ These are the things your slave did to me”— he was furious
  • King James Version
    And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
  • New English Translation
    When his master heard his wife say,“ This is the way your slave treated me,” he became furious.
  • World English Bible
    When his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying,“ This is what your servant did to me,” his wrath was kindled.

交叉引用

  • 创世记 4:5-6
    却没有看重该隐和他的供物。该隐就极其恼火,他的脸沉了下来。耶和华对该隐说:“你为什么恼火呢?你的脸为什么沉下来呢——
  • 帖撒罗尼迦后书 2:11
    为此,神就把一种迷惑人的力量送进他们里面,使他们相信虚假之事,
  • 箴言 6:34-35
    因为嫉妒是男人的怒火,他在报复之日必不留情;他不顾任何的赎价,即使礼物增多,他也不会接受。
  • 约伯记 29:16
  • 雅歌 8:7
  • 使徒行传 25:16
    我回答他们:在被告还没有与原告当面对质,并且对被控罪名还没有获得申辩机会以前,就把被告交出去,这不符合罗马人的规矩。
  • 箴言 18:17
    争讼中先陈说的虽显得公义;但对方一来,就能查验他的话。
  • 箴言 29:12
    如果管辖者听信虚假的话语,所有事奉他的人都会是恶人。