遂呼家人曰、爾觀家主挈希伯來人來此戲我、適至、欲與我同寢、我厲聲號呼、

就叫了家里的人来，对他们说：“你们看！他带了一个希伯来人进入我们家里，要戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。

就叫了家里的人来，对他们说：“看，他带了一个希伯来人到我们这里戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。

就叫了家里的人来，对他们说：“看，他带了一个希伯来人到我们这里戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。

就叫来家里的人，对他们说：“你们看，我丈夫带回家的这个希伯来人戏弄我们！他进来要与我上床，我就大声呼喊，

就把家里的人都叫了来，对他们说：“你们看，我丈夫带回家来的希伯来人想调戏我们。他进到我这里来，要与我同睡，我就大声呼叫。

就把家里的人叫来，对他们说：“你们看，我丈夫带给我们的希伯来人要戏弄我们。他到我这里来，要与我同睡，我就大声呼喊。

就叫了家裏的人來，對他們說：「你們看！他帶了一個希伯來人進入我們家裏，要戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。

就叫了家裏的人來，對他們說：「看，他帶了一個希伯來人到我們這裏戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。

就叫了家裏的人來，對他們說：「看，他帶了一個希伯來人到我們這裏戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。

就叫來家裡的人，對他們說：「你們看，我丈夫帶回家的這個希伯來人戲弄我們！他進來要與我上床，我就大聲呼喊，

就把家裡的人都叫了來，對他們說：“你們看，我丈夫帶回家來的希伯來人想調戲我們。他進到我這裡來，要與我同睡，我就大聲呼叫。

就把家裏的人叫來，對他們說：『你們看，他帶一個希伯來人進我們這裏來，要調戲我們。他進來找我，要和我同寢；我大聲喊叫。

就把家裡的人叫來，對他們說：「你們看，我丈夫帶給我們的希伯來人要戲弄我們。他到我這裡來，要與我同睡，我就大聲呼喊。

則呼家人曰、主使希伯來人至此、調戲我儕、適來欲偕我寢、我厲聲號呼、

則呼家人曰、主使希百來人至此、辱及我儕、適入室中、欲我薦寢、我厲聲號呼。

she called her household servants.“ Look,” she said to them,“ this Hebrew has been brought to us to make sport of us! He came in here to sleep with me, but I screamed.

So she called her servants.“ Look,” she said to them,“ this Hebrew slave has been brought here to make fun of us! He came in here to force me to have sex with him. But I screamed for help.

she called to the men of her household and said to them,“ See, he has brought among us a Hebrew to laugh at us. He came in to me to lie with me, and I cried out with a loud voice.

she called out to her servants. Soon all the men came running.“ Look!” she said.“ My husband has brought this Hebrew slave here to make fools of us! He came into my room to rape me, but I screamed.

she called her household servants.“ Look,” she said to them,“ my husband brought a Hebrew man to make fools of us. He came to me so he could sleep with me, and I screamed as loud as I could.

she called to the men of her household and said to them,“ See, he has brought in a Hebrew to us to make fun of us; he came in to me to sleep with me, and I screamed.

that she called to the men of her house and spoke to them, saying,“ See, he has brought in to us a Hebrew to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried out with a loud voice.

that she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in a Hebrew unto us to mock us: he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

she called the household servants.“ Look,” she said to them,“ my husband brought a Hebrew man to make fools of us. He came to me so he could sleep with me, and I screamed as loud as I could.

That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

she called for her household servants and said to them,“ See, my husband brought in a Hebrew man to us to humiliate us. He tried to have sex with me, but I screamed loudly.

she called to the men of her house, and spoke to them, saying,“ Behold, he has brought a Hebrew in to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice.

舌詭詐者、主將何以報爾、將以何罰加於爾身、

我昔被掠出希伯來地、在此一無所犯、而人囚我於此獄、或作人囚我於此獄並非因我實有所犯

匿憾者口必言誑、讒毀人者為愚昧、

皆因仇敵之恐喝、惡人之凌虐、彼皆加害於我身、忿然痛恨我、

與爾遠近之國、皆譏誚爾、因爾遺臭名、多行亂事、

凡器為攻爾而製者、必不利、凡起而與爾舌戰者、必為爾所勝、此我我原文作主之僕所居之業、業或作景況即彼自我我原文作主所得之義、義或作福澤此乃主所言、

或榮或辱、或惡名、或美名、似誘人而誠實、

爾若為義受苦、乃為有福、人威嚇爾、勿畏勿懼、心中當尊主天主為聖、爾心所懷之望、有人以其故詰爾、爾當預備、可溫和畏懼以答之、務當良心無虧、或作無為良心所責使彼謗爾從基督善行、誣爾為惡者、自覺羞愧、若天主之旨、使爾因行善受苦、勝於因行惡受苦、○蓋基督亦一次為人之罪受苦、受苦有原文抄本作受死乃義者代不義者、欲導我儕至天主前、以身受死、以神復活、以身受死以神復活或作以身言乃受死以神言乃復活

兇惡妄證者、群起攻我、以我不知之事詰問我、

爾為基督之名被詬、則為有福、因天主榮光之神、賦畀爾、賦畀爾原文作止於爾上基督為彼所謗讟、為爾所讚榮、有原文抄本無此二句爾中有人受苦、切勿因兇殺、偷竊、行惡、滋事而受苦、若緣為基督徒而受苦、則勿羞愧、當因此歸榮於天主、蓋時已至、天主之家先受鞫、若我儕先受鞫、則不信天主福音者、其終當何如、若義者僅得救而已、則不虔敬與犯罪者、將處何境、故循天主之旨受苦者、惟當行善、以靈魂託於誠實可信創造萬物之主、以靈魂託於誠實可信創造萬物之主或作創造之主誠實可信當以靈魂託之

爾有罪惡、見撻而能忍、亦何足褒獎、亦何足褒獎或作有何可誇若爾行善、受苦而能忍、則為天主所嘉、

祭司諸長與長老及全公會、求妄證訟耶穌、欲以死之、

雅弗之兄閃亦生子、閃為希伯合族之祖、

有逃遁者、來報希伯來人亞伯蘭、時、亞伯蘭處亞摩利人幔利之橡樹處、幔利與以實各亞乃為兄弟、俱與亞伯蘭結盟、

既歸、婦以是言告之曰、爾所挈之希伯來奴來此戲我、

嗣後、主母目約瑟、遂動愆心曰、與我同寢、

悅義而心存我法之人、當聽我言、毋畏人之譏誚、毋因人之毀謗而喪膽、

訟之曰、我見此人惑民、禁納稅於該撒、自稱為王基督、

人為我而詬詈爾、窘逐爾、造諸惡言、誹謗爾、則爾福矣、