猶大命俄南曰、汝其與嫂同室、以盡弟分、生子嗣兄、

犹大对俄南说：“你当与你哥哥的妻子同房，向她尽你为弟的本分，为你哥哥生子立后。”

犹大对俄南说：“你当与你哥哥的妻子同房，向她尽你的本分，为你哥哥生子立后。”

犹大对俄南说：“你当与你哥哥的妻子同房，向她尽你的本分，为你哥哥生子立后。”

犹大对俄南说：“你要与哥哥的妻子她玛同房，向她尽你做弟弟的本分，好替你哥哥传宗接代。”

于是犹大对俄南说：“你去与你哥哥的妻子亲近，向她尽你作弟弟的本分，替你的哥哥立后。”

犹大对俄南说：“你当与你哥哥的妻子同房，向她尽小叔子的义务，为你的哥哥立后。”

猶大對俄南說：「你當與你哥哥的妻子同房，向她盡你為弟的本分，為你哥哥生子立後。」

猶大對俄南說：「你當與你哥哥的妻子同房，向她盡你的本分，為你哥哥生子立後。」

猶大對俄南說：「你當與你哥哥的妻子同房，向她盡你的本分，為你哥哥生子立後。」

猶大對俄南說：「你要與哥哥的妻子她瑪同房，向她盡你做弟弟的本分，好替你哥哥傳宗接代。」

於是猶大對俄南說：“你去與你哥哥的妻子親近，向她盡你作弟弟的本分，替你的哥哥立後。”

猶大對俄南說：『你要進去找你哥哥的妻子，向她盡你做弟弟的本分，為你哥哥樹立後裔。』

猶大對俄南說：「你當與你哥哥的妻子同房，向她盡小叔子的義務，為你的哥哥立後。」

猶大命阿楠曰、當與嫂同室、生子以嗣兄。

猶大命阿南曰、當與兄妻同室、生子以嗣兄、

Then Judah said to Onan,“ Sleep with your brother’s wife and fulfill your duty to her as a brother- in- law to raise up offspring for your brother.”

Then Judah said to Onan,“ Sleep with your brother’s wife. After all, you are her brother- in- law. So carry out your duty to her. Provide children for your brother.”

Then Judah said to Onan,“ Go in to your brother’s wife and perform the duty of a brother-in-law to her, and raise up offspring for your brother.”

Then Judah said to Er’s brother Onan,“ Go and marry Tamar, as our law requires of the brother of a man who has died. You must produce an heir for your brother.”

Then Judah said to Onan,“ Sleep with your brother’s wife. Perform your duty as her brother-in-law and produce offspring for your brother.”

Then Judah said to Onan,“ Have relations with your brother’s wife and perform your duty as a brother in law to her, and raise up a child for your brother.”

And Judah said to Onan,“ Go in to your brother’s wife and marry her, and raise up an heir to your brother.”

And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother’s wife, and perform the duty of a husband’s brother unto her, and raise up seed to thy brother.

Then Judah said to Onan,“ Sleep with your brother’s wife. Perform your duty as her brother-in-law and produce offspring for your brother.”

And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother’s wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.

Then Judah said to Onan,“ Have sexual relations with your brother’s wife and fulfill the duty of a brother-in-law to her so that you may raise up a descendant for your brother.”

Judah said to Onan,“ Go in to your brother’s wife, and perform the duty of a husband’s brother to her, and raise up offspring for your brother.”

是日撒都該人、即言無復起者、就而問曰、夫子、摩西云、人無子而死、其弟當娶其妻、生子以嗣兄、我中有兄弟七人、長者娶而死、無嗣、遺妻與弟、其二其三至其七皆然、厥後婦亦死、

拿俄米曰、吾女歟、其歸哉、曷欲與我偕往、我猶孕子為爾夫乎、

兄弟之妻、勿亂之、亂之是辱兄弟、

波阿斯曰、爾由拿俄米手購田之日、亦由死者之婦、摩押女路得而購之、俾承其業、以繼死者之名、宜贖產者曰、我不能為己贖之、恐害我業、贖產之權、請爾操之、蓋我不能贖也、昔在以色列中、凡贖物易物、欲定其事者、必解其履、以予鄰里、此以色列人為據之例也、故宜贖產者謂波阿斯曰、汝其購之、則解其履、波阿斯謂長老與民眾曰、凡屬以利米勒、及基連瑪倫之業、我由拿俄米手購之、今日汝眾為證、更購瑪倫妻摩押女路得為妻、俾承其業、以繼死者之名、免其名絕於昆弟、及故鄉之門、汝眾為證、在邑門之眾、與諸長老曰、我儕為證、願耶和華使適爾家之婦、如拉結利亞、肇造以色列家者、亦願爾稱豪於以法他、得名於伯利恆、

凡以色列支派中、承業之女、必適其父同宗支派之人、使以色列族各承厥祖之遺業、如是、則業不至由此移彼、以色列支派、必各守其業、

兄弟同居、其一無子而死、死者之妻、不可他適、夫弟當娶為妻、以盡厥分、首生之子、必為兄嗣、使於以色列中、不絕其名、如弟不欲娶之、則婦當至邑門、見長老曰、我夫之弟、不欲其兄留名於以色列中、不盡為弟之分、邑之長老必召而問之、如執意言不欲娶之、則婦於長老前、就而解其履、唾其面曰、不欲為兄立家者、必如是待之、後在以色列中、必稱之曰解履之家、○