-
文理和合譯本
相語曰、作夢者來矣、
-
新标点和合本
彼此说：“你看！那做梦的来了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们彼此说：“看哪！那做梦的来了。
-
和合本2010（神版-简体）
他们彼此说：“看哪！那做梦的来了。
-
当代译本
他们彼此商量说：“看！做梦的来了。
-
圣经新译本
他们彼此说：“看哪，那作梦的人来了。
-
中文标准译本
他们彼此说：“看哪，那个做梦的来了！
-
新標點和合本
彼此說：「你看！那做夢的來了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們彼此說：「看哪！那做夢的來了。
-
和合本2010（神版-繁體）
他們彼此說：「看哪！那做夢的來了。
-
當代譯本
他們彼此商量說：「看！做夢的來了。
-
聖經新譯本
他們彼此說：“看哪，那作夢的人來了。
-
呂振中譯本
彼此說：『你看，那做夢的來了。
-
中文標準譯本
他們彼此說：「看哪，那個做夢的來了！
-
文理委辦譯本
相語曰、作夢者來矣。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
相語曰、作夢者來矣、
-
New International Version
“ Here comes that dreamer!” they said to each other.
-
New International Reader's Version
“ Here comes that dreamer!” they said to one another.
-
English Standard Version
They said to one another,“ Here comes this dreamer.
-
New Living Translation
“ Here comes the dreamer!” they said.
-
Christian Standard Bible
They said to one another,“ Oh, look, here comes that dream expert!
-
New American Standard Bible
They said to one another,“ Here comes this dreamer!
-
New King James Version
Then they said to one another,“ Look, this dreamer is coming!
-
American Standard Version
And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
-
Holman Christian Standard Bible
They said to one another,“ Here comes that dreamer!
-
King James Version
And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
-
New English Translation
They said to one another,“ Here comes this master of dreams!
-
World English Bible
They said to one another,“ Behold, this dreamer comes.
