氣將絕時、拉結名其子曰便阿尼而死。父命名便雅憫。

她将近于死，灵魂要走的时候，就给她儿子起名叫便俄尼；他父亲却给他起名叫便雅悯。

她快要死，还有一口气的时候，就给她儿子起名叫便‧俄尼；他父亲却给他起名叫便雅悯。

她快要死，还有一口气的时候，就给她儿子起名叫便‧俄尼；他父亲却给他起名叫便雅悯。

拉结临死前给儿子取名叫便·俄尼，雅各却叫他便雅悯。

拉结快要死了，正要断气的时候，她给她儿子起名叫便．俄尼；他的父亲却叫他便雅悯。

她的灵魂快要出窍，她快死的时候，给儿子起名为本俄尼，他父亲却称他为本雅明。

她將近於死，靈魂要走的時候，就給她兒子起名叫便‧俄尼；他父親卻給他起名叫便雅憫。

她快要死，還有一口氣的時候，就給她兒子起名叫便‧俄尼；他父親卻給他起名叫便雅憫。

她快要死，還有一口氣的時候，就給她兒子起名叫便‧俄尼；他父親卻給他起名叫便雅憫。

拉結臨死前給兒子取名叫便·俄尼，雅各卻叫他便雅憫。

拉結快要死了，正要斷氣的時候，她給她兒子起名叫便．俄尼；他的父親卻叫他便雅憫。

她臨死、快要斷氣的時候，就給她兒子起名叫便俄尼；他父親卻叫他便雅憫。

她的靈魂快要出竅，她快死的時候，給兒子起名為便俄尼，他父親卻稱他為便雅憫。

拉結臨死、魂將逝時、名其子曰便俄尼而死、惟其父命名便雅憫、

拉結氣將絕時、名其子曰便俄尼便俄尼譯即艱難生子之義而死、父名之曰便雅憫、便雅憫譯即生於南方之義

As she breathed her last— for she was dying— she named her son Ben-Oni. But his father named him Benjamin.

But Rachel was dying. As she took her last breath, she named her son Ben- Oni. But his father named him Benjamin.

And as her soul was departing( for she was dying), she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin.

Rachel was about to die, but with her last breath she named the baby Ben oni( which means“ son of my sorrow”). The baby’s father, however, called him Benjamin( which means“ son of my right hand”).

With her last breath— for she was dying— she named him Ben-oni, but his father called him Benjamin.

And it came about, as her soul was departing( for she died), that she named him Ben oni; but his father called him Benjamin.

And so it was, as her soul was departing( for she died), that she called his name Ben-Oni; but his father called him Benjamin.

And it came to pass, as her soul was departing( for she died), that she called his name Ben- oni: but his father called him Benjamin.

With her last breath— for she was dying— she named him Ben-oni, but his father called him Benjamin.

And it came to pass, as her soul was in departing,( for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

With her dying breath, she named him Ben-Oni. But his father called him Benjamin instead.

As her soul was departing( for she died), she named him Benoni, but his father named him Benjamin.

眾石擊士提反、士提反籲曰、請主耶穌接我神也、

耶穌大聲呼曰、父乎、我神託爾矣、言畢氣絕、

上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、

昔有選民、爾左右之、今也望爾、仍恆祐之兮、

拉結見己不育、則妒厥姊、謂雅各曰、賜我生子、不然我死矣。

以爾不遺我魂於陰府、不俾爾之恭人朽於黃土、

其弟便雅憫、雅各不遣之偕行、恐罹災害。○

願全能之上帝、使爾獲寵於其人前、遣爾兄與便雅憫歸、若我喪子、則亦已矣。○

雅必較諸兄弟為尊、母產時、劬勞特甚、故名雅必、

曰我必不使幼子與爾偕往、其兄已亡、彼即㷀然、如途間遭害、則我皓然白首、淒涼歸墓、皆爾之過也。

吾主之僕我父告我曰、爾知我妻拉結、惟生二子。一出不歸、我曰、必死於獸、至今不得見。一子尚存、今爾欲攜之去、設遭災害、是使我皓然白首、淒涼歸墓。今歸見吾主之僕我父、而季弟不與我偕、將若何。況父惜季弟如命。既見其不同歸、父必死、如是僕將使吾主之僕我父、皓然白首淒涼歸墓。

即於食羔之室、取其血以釁左右橛、及門楣。

臨死之時、旁侍之婦曰、安爾心、汝生男子。產婦不答、毫不留意、乃命子名為以迦泊、曰以色列之榮已去。因上帝之匱見奪、舅與夫已死故也。

赤子如傷、仆於逵衢、失魂於母懷、乃詰母曰百穀旨酒安在兮。