闔邑之人、原文作凡出自邑門之人聽哈末及示劍之言、邑中所有男子、原文作凡男子出自邑門者皆受割禮、

凡从城门出入的人就都听从哈抹和他儿子示剑的话；于是凡从城门出入的男丁都受了割礼。

凡从城门出入的人都听从了哈抹和他儿子示剑的话。于是，凡从城门出入的男丁都受了割礼。

凡从城门出入的人都听从了哈抹和他儿子示剑的话。于是，凡从城门出入的男丁都受了割礼。

在城门进出的人听了哈抹父子的话，都表示赞同。于是，城里的男子都接受了割礼。

所有从城门出入的人，都听从了哈抹和他儿子示剑的话。于是，所有从城门出入的男子，都受了割礼。

所有从城门口出入的人，都听了哈抹和他儿子示剑的话；于是所有从城门口出入的男子，都受了割礼。

凡從城門出入的人就都聽從哈抹和他兒子示劍的話；於是凡從城門出入的男丁都受了割禮。

凡從城門出入的人都聽從了哈抹和他兒子示劍的話。於是，凡從城門出入的男丁都受了割禮。

凡從城門出入的人都聽從了哈抹和他兒子示劍的話。於是，凡從城門出入的男丁都受了割禮。

在城門進出的人聽了哈抹父子的話，都表示贊同。於是，城裡的男子都接受了割禮。

所有從城門出入的人，都聽從了哈抹和他兒子示劍的話。於是，所有從城門出入的男子，都受了割禮。

於是凡從城門出入的人都聽從哈抹和他兒子示劍的話：凡從城門出入的男丁都受了割禮。

所有從城門口出入的人，都聽了哈抹和他兒子示劍的話；於是所有從城門口出入的男子，都受了割禮。

凡出邑門之男子、聽哈抹示劍言、悉皆受割、

凡有男子、出自邑門者、聽哈抹示劍之言、悉受割禮。○

All the men who went out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male in the city was circumcised.

All the men who went out through the city gate agreed with Hamor and his son Shechem. So every male in the city was circumcised.

And all who went out of the gate of his city listened to Hamor and his son Shechem, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

So all the men in the town council agreed with Hamor and Shechem, and every male in the town was circumcised.

All the men who had come to the city gates listened to Hamor and his son Shechem, and all those men were circumcised.

All who went out of the gate of his city listened to Hamor and to his son Shechem, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

And all who went out of the gate of his city heeded Hamor and Shechem his son; every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

All the able-bodied men listened to Hamor and his son Shechem, and all the able-bodied men were circumcised.

And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

All the men who assembled at the city gate agreed with Hamor and his son Shechem. Every male who assembled at the city gate was circumcised.

All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

時、以弗崙坐於赫族人中、赫族人以弗崙遂於入邑門之赫族人前、謂亞伯拉罕曰、

勿以聖物予犬、勿以珍珠投豕、恐其踐之、轉以噬爾、○

蓋顯為猶太人者、非猶太人、於身顯受之割禮、非割禮、隱為猶太人者、是誠猶太人、心之割禮、是真割禮、蓋在內心、不在儀文、其稱譽非由人、乃由天主、

是日、亞伯拉罕遵天主命、將子以實瑪利、及一切家中男子、或生於家者、或以銀所購者、皆為之行割禮、

受割禮無益、不受割禮亦無益、惟守天主之誡命而已、

即亞伯拉罕在以弗崙同邑之赫族人前所購者也、

爾所多瑪之侯伯、當聽主言、爾俄摩拉之民、當傾耳聽我天主之訓、主云、爾獻多祭、與我何益、以牡綿羊獻為火焚祭、及肥畜之脂、為我所厭、牛血、羔血、牡山羊之血、非我所悅、爾來覲我、誰索此於爾、爾惟踐踏我之院宇、毋復獻無益之祭、馨香馨香或作焚香我甚憎之、月朔、安息日、大會之日、我所厭棄、守節期、又復行惡、我所不容、爾之朔日、節期、我心厭惡、我視若重負、難再容忍、爾舉手禱告、我掩目不顧、爾雖多祈禱、我不俯聽、因爾殺無辜、手滿血跡、當洗滌自潔、於我目前除爾惡行、不復作惡、