創世記 34:20 哈抹與子示劍至其邑門、語邑人曰、

創世記 34:20 >>

本节经文

文理和合譯本
哈抹與子示劍至其邑門、語邑人曰、
新标点和合本
哈抹和他儿子示剑到本城的门口，对本城的人说：
和合本2010（上帝版-简体）
哈抹和他儿子示剑到他们的城门口，对城里的人讲说：
和合本2010（神版-简体）
哈抹和他儿子示剑到他们的城门口，对城里的人讲说：
当代译本
哈抹父子来到城门口，对那城的居民说：
圣经新译本
哈抹和他儿子示剑来到自己的城的门口，对城里的人说：
中文标准译本
于是哈抹和他儿子示剑来到城门口，告诉城里的人，说：
新標點和合本
哈抹和他兒子示劍到本城的門口，對本城的人說：
和合本2010（上帝版-繁體）
哈抹和他兒子示劍到他們的城門口，對城裏的人講說：
和合本2010（神版-繁體）
哈抹和他兒子示劍到他們的城門口，對城裏的人講說：
當代譯本
哈抹父子來到城門口，對那城的居民說：
聖經新譯本
哈抹和他兒子示劍來到自己的城的門口，對城裡的人說：
呂振中譯本
哈抹和他兒子示劍到城門口，對本城的人商議說：
中文標準譯本
於是哈抹和他兒子示劍來到城門口，告訴城裡的人說：
文理委辦譯本
哈抹與示劍遂至邑門、與民相語曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經
哈末及子示劍、遂至邑門與民相語、
New International Version
So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to the men of their city.
New International Reader's Version
Hamor and his son Shechem went to the city gate. They spoke to the other men there.
English Standard Version
So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying,
New Living Translation
and he went with his father, Hamor, to present this proposal to the leaders at the town gate.
Christian Standard Bible
So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city.
New American Standard Bible
So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the people of their city, saying,
New King James Version
And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke with the men of their city, saying:
American Standard Version
And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
Holman Christian Standard Bible
So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men there.
King James Version
And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
New English Translation
So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and spoke to the men of their city,
World English Bible
Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

交叉引用

路得記 4:1
波阿斯至邑門而坐、見其所言宜贖產者過焉、則呼之曰、某歟、請離途、坐於此、遂離途而坐、
箴言 31:23
其夫與邑中長老、同坐邑門、為眾所識、
阿摩司書 5:12
蓋我知爾罪惡繁多、愆尤重大、虐義人而受賄賂、在邑門而枉窮民、
阿摩司書 5:10
督責於邑門者、爾憎之、言正直者、亦惡之、
約伯記 29:7
我出、至於邑門、設位街衢、
撒母耳記下 15:2
夙興、立於邑門途側、見有訟事宜受王鞫者、則呼之曰、爾屬何邑、曰、僕屬以色列某支派、
創世記 22:17
必錫爾嘏、昌熾爾裔、如天上之星、如海濱之沙、爾裔必據諸敵之邑、
阿摩司書 5:15
爾其惡惡好善、在邑門立公義、庶幾萬軍之上帝耶和華、施恩於約瑟之遺民、
申命記 17:5
必攜行惡之男女、至於邑門、以石擊之致死、
創世記 23:10
以弗崙、赫族也、時、坐於赫人中、於入邑門之赫人前、謂亞伯拉罕曰、
撒迦利亞書 8:16
爾所當行者、乃與鄰里言、各以誠實、在爾邑門、行公正和平之鞫、

本节经文

交叉引用

微读圣经