<< 創世記 34:2 >>

本节经文

  • 當代譯本
    當地首領希未人哈抹的兒子示劍看到她，就抓住她，強行玷污了她。
  • 新标点和合本
    那地的主希未人、哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她行淫，玷辱她。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她同寝，玷辱了她。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她同寝，玷辱了她。
  • 当代译本
    当地首领希未人哈抹的儿子示剑看到她，就抓住她，强行玷污了她。
  • 圣经新译本
    当地的首长，希未人哈抹的儿子示剑，看见她，就拉住她，把她强奸，污辱了她。
  • 中文标准译本
    那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就抓住她，与她同睡，玷辱了她。
  • 新標點和合本
    那地的主－希未人、哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她行淫，玷辱她。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那地的族長希未人哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她同寢，玷辱了她。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那地的族長希未人哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她同寢，玷辱了她。
  • 聖經新譯本
    當地的首長，希未人哈抹的兒子示劍，看見她，就拉住她，把她強姦，污辱了她。
  • 呂振中譯本
    那地的族長希未人、哈抹的兒子示劍、看見她，就拉住她，和她同寢，玷辱了她。
  • 中文標準譯本
    那地的族長希未人哈抹的兒子示劍看見她，就抓住她，與她同睡，玷辱了她。
  • 文理和合譯本
    彼地牧伯希未人哈抹子示劍見之、執之偕寢、而玷辱焉、
  • 文理委辦譯本
    為彼地牧伯希未人哈抹子示劍所見、誘其偕寢、而玷辱之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    為彼地牧伯希未人哈末子示劍所見、乃執其偕寢而玷辱之、
  • New International Version
    When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and raped her.
  • New International Reader's Version
    Hamor, the Hivite, was the ruler of that area. When his son Shechem saw Dinah, he took her and raped her.
  • English Standard Version
    And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her.
  • New Living Translation
    But when the local prince, Shechem son of Hamor the Hivite, saw Dinah, he seized her and raped her.
  • Christian Standard Bible
    When Shechem— son of Hamor the Hivite, who was the region’s chieftain— saw her, he took her and raped her.
  • New American Standard Bible
    When Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her and raped her.
  • New King James Version
    And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her, and violated her.
  • American Standard Version
    And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Shechem son of Hamor the Hivite, a prince of the region, saw her, he took her and raped her.
  • King James Version
    And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
  • New English Translation
    When Shechem son of Hamor the Hivite, who ruled that area, saw her, he grabbed her, forced himself on her, and sexually assaulted her.
  • World English Bible
    Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

交叉引用

  • 士師記 19:24-25
    我有個女兒，仍是處女，還有這人的妾，我把她們交出來，任你們玩弄，只是不要對這人幹這種卑鄙的事。」他們卻不肯聽。利未人就把自己的妾推出去交給他們。他們強暴她，終夜凌辱她，直到天快亮才放她走。
  • 創世記 33:19
    他搭營居住的這塊地是他用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫買的。
  • 約伯記 31:9
    我的心若迷戀女人，在鄰居的門口窺探，
  • 撒母耳記下 11:2
    一天黃昏，大衛從床上起來在王宮頂上散步，看見一個長得非常漂亮的女人在沐浴。
  • 士師記 14:1
    參孫下到亭拿，在那裡看中了一個非利士女子。
  • 申命記 21:14
    如果那人不喜歡她，則要讓她自由離去，不可賣掉她，也不可奴役她，因為他已經羞辱了她。
  • 馬太福音 5:28
    但我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，他在心裡已經犯了通姦罪。
  • 箴言 13:20
    與智者同行必得智慧，與愚人結伴必受虧損。
  • 申命記 22:29
    這人要付給女方的父親六百克銀子，並娶她為妻，終生不可休她，因為他姦污了她。
  • 約伯記 31:1
    「我跟自己的眼睛立了約，決不貪看女色。
  • 創世記 39:6-7
    於是，波提乏把一切事都交給約瑟管理，除了自己要吃的食物以外，什麼也不管。約瑟體格健壯，相貌英俊。後來，波提乏的妻子看中了約瑟，向他眉目傳情，要引誘他上床。
  • 創世記 6:2
    上帝的兒子們看見人的女兒漂亮，就隨意選來做妻子。
  • 以西結書 22:10-11
    有人與繼母通姦，羞辱父親，有人姦污經期不潔的婦女，有人與鄰居的妻子幹出可憎之事，有人玷污自己的兒媳婦，有人姦污自己的同父姊妹。
  • 申命記 22:24
    你們必須把二人帶到城門口，用石頭打死他們。那女子該死，因為她在城中卻沒有高聲呼救；那男子該死，因為他姦污了別人的妻子。你們必須除去你們中間的罪惡。
  • 創世記 20:2
    他稱妻子撒拉是自己的妹妹。基拉耳王亞比米勒派人帶走了撒拉。
  • 創世記 10:17
    希未人、亞基人、西尼人、