本节经文

• 中文標準譯本
  如果你們不肯聽從我們受割禮，我們就要把我們家的女兒帶走。」
• 新标点和合本
  倘若你们不听从我们受割礼，我们就带着妹子走了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  倘若你们不听从我们受割礼，我们就带我们家的女儿走了。”
• 和合本2010（神版-简体）
  倘若你们不听从我们受割礼，我们就带我们家的女儿走了。”
• 当代译本
  如果你们不肯这样做，我们就把妹妹带走。”
• 圣经新译本
  但如果你们不肯听从我们受割礼，我就要把我们家的女儿带走了。”
• 中文标准译本
  如果你们不肯听从我们受割礼，我们就要把我们家的女儿带走。”
• 新標點和合本
  倘若你們不聽從我們受割禮，我們就帶着妹子走了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  倘若你們不聽從我們受割禮，我們就帶我們家的女兒走了。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  倘若你們不聽從我們受割禮，我們就帶我們家的女兒走了。」
• 當代譯本
  如果你們不肯這樣做，我們就把妹妹帶走。」
• 聖經新譯本
  但如果你們不肯聽從我們受割禮，我就要把我們家的女兒帶走了。”
• 呂振中譯本
  倘若你們不聽從我們來受割禮，我們就要帶着我們的妹妹走了。
• 文理和合譯本
  若不聽我言而受割、我則攜妹而去、○
• 文理委辦譯本
  若不聽我言、不受割禮、我則攜妹而去。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  爾若不聽我言、不肯受割禮、我則攜我妹而去、
• New International Version
  But if you will not agree to be circumcised, we’ll take our sister and go.”
• New International Reader's Version
  But if you won’t agree to be circumcised, then we’ll take our sister and go.”
• English Standard Version
  But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our daughter, and we will be gone.”
• New Living Translation
  But if you don’t agree to be circumcised, we will take her and be on our way.”
• Christian Standard Bible
  But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our daughter and go.”
• New American Standard Bible
  But if you do not listen to us to be circumcised, then we will take our daughter and go.”
• New King James Version
  But if you will not heed us and be circumcised, then we will take our daughter and be gone.”
• American Standard Version
  But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
• Holman Christian Standard Bible
  But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our daughter and go.”
• King James Version
  But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
• New English Translation
  But if you do not agree to our terms by being circumcised, then we will take our sister and depart.”
• World English Bible
  But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone.”

交叉引用