本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  利亞與其子前而拜、後、約瑟與拉結亦前而拜、
• 新标点和合本
  利亚和她的孩子也前来下拜；随后约瑟和拉结也前来下拜。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  利亚和她的孩子也前来下拜，随后约瑟和拉结也前来下拜。
• 和合本2010（神版-简体）
  利亚和她的孩子也前来下拜，随后约瑟和拉结也前来下拜。
• 当代译本
  利亚也和她的孩子上前下拜，最后约瑟和拉结也上前向以扫下拜。
• 圣经新译本
  利亚和她的孩子也上前下拜，随后，约瑟和拉结也上前下拜。
• 中文标准译本
  接着莉亚和她的孩子们也上前下拜，最后约瑟和瑞秋也上前下拜。
• 新標點和合本
  利亞和她的孩子也前來下拜；隨後約瑟和拉結也前來下拜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  利亞和她的孩子也前來下拜，隨後約瑟和拉結也前來下拜。
• 和合本2010（神版-繁體）
  利亞和她的孩子也前來下拜，隨後約瑟和拉結也前來下拜。
• 當代譯本
  利亞也和她的孩子上前下拜，最後約瑟和拉結也上前向以掃下拜。
• 聖經新譯本
  利亞和她的孩子也上前下拜，隨後，約瑟和拉結也上前下拜。
• 呂振中譯本
  利亞和她的孩子也走近前來下拜；隨後約瑟和拉結也走近前來下拜。
• 中文標準譯本
  接著莉亞和她的孩子們也上前下拜，最後約瑟和拉結也上前下拜。
• 文理和合譯本
  利亞及其子前而拜、後拉結及約瑟、亦前而拜、
• 文理委辦譯本
  利亞及其子亦前而拜。後拉結與約瑟亦前而拜。
• New International Version
  Next, Leah and her children came and bowed down. Last of all came Joseph and Rachel, and they too bowed down.
• New International Reader's Version
  Next, Leah and her children came and bowed down. Last of all came Joseph and Rachel. They bowed down too.
• English Standard Version
  Leah likewise and her children drew near and bowed down. And last Joseph and Rachel drew near, and they bowed down.
• New Living Translation
  Next came Leah with her children, and they bowed before him. Finally, Joseph and Rachel came forward and bowed before him.
• Christian Standard Bible
  Leah and her children also approached and bowed down, and then Joseph and Rachel approached and bowed down.
• New American Standard Bible
  And Leah likewise came forward with her children, and they bowed down; and afterward Joseph came forward with Rachel, and they bowed down.
• New King James Version
  And Leah also came near with her children, and they bowed down. Afterward Joseph and Rachel came near, and they bowed down.
• American Standard Version
  And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
• Holman Christian Standard Bible
  Leah and her children also approached and bowed down, and then Joseph and Rachel approached and bowed down.
• King James Version
  And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
• New English Translation
  Then Leah came forward with her children and they bowed down. Finally Joseph and Rachel came forward and bowed down.
• World English Bible
  Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

交叉引用