創世記 33:20 在彼築壇、名之曰上帝以色列之上帝、

創世記 33:20 >>

本节经文

文理和合譯本
在彼築壇、名之曰上帝以色列之上帝、
新标点和合本
在那里筑了一座坛，起名叫伊利伊罗伊以色列。
和合本2010（上帝版-简体）
雅各在那里筑了一座坛，起名叫伊利‧伊罗伊‧以色列。
和合本2010（神版-简体）
雅各在那里筑了一座坛，起名叫伊利‧伊罗伊‧以色列。
当代译本
雅各在那里筑了一座坛，称之为伊利·伊罗伊·以色列。
圣经新译本
在那里雅各建了一座坛，给它起名叫伊利．伊罗伊．以色列。
中文标准译本
在那里雅各立了一座祭坛，称它为伊利-伊罗伊-以色列。
新標點和合本
在那裏築了一座壇，起名叫伊利‧伊羅伊‧以色列。
和合本2010（上帝版-繁體）
雅各在那裏築了一座壇，起名叫伊利‧伊羅伊‧以色列。
和合本2010（神版-繁體）
雅各在那裏築了一座壇，起名叫伊利‧伊羅伊‧以色列。
當代譯本
雅各在那裡築了一座壇，稱之為伊利·伊羅伊·以色列。
聖經新譯本
在那裡雅各建了一座壇，給它起名叫伊利．伊羅伊．以色列。
呂振中譯本
在那裏建立了一座祭壇，給它起名叫伊利伊羅海以色列。
中文標準譯本
在那裡雅各立了一座祭壇，稱它為伊利-伊羅伊-以色列。
文理委辦譯本
在彼築壇、稱其名上帝壇、即以色列之上帝。
施約瑟淺文理新舊約聖經
在彼建祭臺、稱其名曰以色列天主之祭臺、或作以色列之天主伊勒
New International Version
There he set up an altar and called it El Elohe Israel.
New International Reader's Version
He also set up an altar there. He named it El Elohe Israel.
English Standard Version
There he erected an altar and called it El-Elohe-Israel.
New Living Translation
And there he built an altar and named it El Elohe Israel.
Christian Standard Bible
And he set up an altar there and called it God, the God of Israel.
New American Standard Bible
Then he erected there an altar and called it El Elohe Israel.
New King James Version
Then he erected an altar there and called it El Elohe Israel.
American Standard Version
And he erected there an altar, and called it El- Elohe- Israel.
Holman Christian Standard Bible
And he set up an altar there and called it“ God, the God of Israel.”
King James Version
And he erected there an altar, and called it Elelohe-Israel.
New English Translation
There he set up an altar and called it“ The God of Israel is God.”
World English Bible
He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.

交叉引用

創世記 35:7
昔雅各避兄以掃、上帝顯見、故在彼築壇、名其地曰伊勒伯特利、
創世記 12:7-8
耶和華顯見於亞伯蘭曰、我將以斯土賜爾苗裔、亞伯蘭為顯見之耶和華、築壇於彼、由此遷往伯特利東之山、以張其幕、西有伯特利、東有艾、又為耶和華築壇於彼、而籲其名、
創世記 13:18
亞伯蘭遂遷幕、至希伯崙、近幔利之橡而居、為耶和華築壇焉、
創世記 32:28
曰、今而後、爾不復名雅各、當名以色列、蓋爾與上帝及人較量、而獲勝也、
創世記 8:20
挪亞為耶和華築壇、取各類禽畜之潔者、獻燔祭於其上、
創世記 21:33
亞伯拉罕植垂絲柳於別是巴、禱永生上帝耶和華之名、

本节经文

交叉引用

微读圣经