本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  以掃曰、我儕啟行前往、我為爾先導、
• 新标点和合本
  以扫说：“我们可以起身前往，我在你前头走。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  以扫说：“让我们起身前行，我和你一起走吧。”
• 和合本2010（神版-简体）
  以扫说：“让我们起身前行，我和你一起走吧。”
• 当代译本
  以扫说：“我们走吧！我陪你们走。”
• 圣经新译本
  以扫说：“我们起程前行吧，我和你一起走。”
• 中文标准译本
  以扫说：“让我们起程前行，我走在你前面。”
• 新標點和合本
  以掃說：「我們可以起身前往，我在你前頭走。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  以掃說：「讓我們起身前行，我和你一起走吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  以掃說：「讓我們起身前行，我和你一起走吧。」
• 當代譯本
  以掃說：「我們走吧！我陪你們走。」
• 聖經新譯本
  以掃說：“我們起程前行吧，我和你一起走。”
• 呂振中譯本
  以掃說：『我們起身走吧；我在你前頭走。』
• 中文標準譯本
  以掃說：「讓我們起程前行，我走在你前面。」
• 文理和合譯本
  以掃曰、吾儕啟行而往、我為爾先導、
• 文理委辦譯本
  以掃曰、我儕遄征、我為爾先導。
• New International Version
  Then Esau said,“ Let us be on our way; I’ll accompany you.”
• New International Reader's Version
  Then Esau said,“ Let’s be on our way. I’ll go with you.”
• English Standard Version
  Then Esau said,“ Let us journey on our way, and I will go ahead of you.”
• New Living Translation
  “ Well,” Esau said,“ let’s be going. I will lead the way.”
• Christian Standard Bible
  Then Esau said,“ Let’s move on, and I’ll go ahead of you.”
• New American Standard Bible
  Then Esau said,“ Let’s journey on and go, and I will go ahead of you.”
• New King James Version
  Then Esau said,“ Let us take our journey; let us go, and I will go before you.”
• American Standard Version
  And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.
• Holman Christian Standard Bible
  Then Esau said,“ Let’s move on, and I’ll go ahead of you.”
• King James Version
  And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.
• New English Translation
  Then Esau said,“ Let’s be on our way! I will go in front of you.”
• World English Bible
  Esau said,“ Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”

交叉引用