創世記 31:9 是天主以爾父群畜賜於我、

創世記 31:9 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
是天主以爾父群畜賜於我、
新标点和合本
这样，神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。
和合本2010（上帝版-简体）
这样，上帝把你们父亲的牲畜拿来赐给我了。
和合本2010（神版-简体）
这样，神把你们父亲的牲畜拿来赐给我了。
当代译本
上帝就这样把你们父亲的牲畜夺过来给了我。
圣经新译本
这样，神把你们父亲的牲畜夺来，赐给我了。
中文标准译本
神就这样把你们父亲的牲畜拿走，赐给了我。
新標點和合本
這樣，神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。
和合本2010（上帝版-繁體）
這樣，上帝把你們父親的牲畜拿來賜給我了。
和合本2010（神版-繁體）
這樣，神把你們父親的牲畜拿來賜給我了。
當代譯本
上帝就這樣把你們父親的牲畜奪過來給了我。
聖經新譯本
這樣，神把你們父親的牲畜奪來，賜給我了。
呂振中譯本
這樣，上帝就把你們父親的牲畜奪來、賜給我了。
中文標準譯本
神就這樣把你們父親的牲畜拿走，賜給了我。
文理和合譯本
是上帝取爾父羣畜、賜於我矣、
文理委辦譯本
是耶和華將爾父所畜悉賜於我。
New International Version
So God has taken away your father’s livestock and has given them to me.
New International Reader's Version
So God has taken away your father’s livestock and given them to me.
English Standard Version
Thus God has taken away the livestock of your father and given them to me.
New Living Translation
In this way, God has taken your father’s animals and given them to me.
Christian Standard Bible
God has taken away your father’s herds and given them to me.
New American Standard Bible
So God has taken away your father’s livestock and given them to me.
New King James Version
So God has taken away the livestock of your father and given them to me.
American Standard Version
Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
Holman Christian Standard Bible
God has taken away your father’s herds and given them to me.
King James Version
Thus God hath taken away the cattle of your father, and given[ them] to me.
New English Translation
In this way God has snatched away your father’s livestock and given them to me.
World English Bible
Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

交叉引用

創世記 31:1
拉班眾子議曰、我父所有者、盡為雅各所奪、彼藉我父所有者獲此巨富、雅各聞之、
創世記 31:16
今天主所諭爾者、一切遵行、
箴言 13:22
善人遺業子孫、惡人貲財、存為善人所用、
以斯帖記 8:1-2
當日亞哈隨魯王籍猶大人敵哈曼之家、將其宅賜后以斯帖、末底改亦至王前、因以斯帖告王、末底改為其族兄、王脫指環、即由哈曼所取回者、賜末底改、以斯帖使末底改掌哈曼之宅、
詩篇 50:10
因林中之百獸屬我、千山之牲畜亦屬我、
馬太福音 20:15
我之物、我不可隨意而用乎、因我為善、爾即相嫉而怒目乎、

本节经文

交叉引用

微读圣经