我晝則當暑、夜則受寒、寢寐俱廢、

我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。

我常常白日受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不得合眼入睡。

我常常白日受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不得合眼入睡。

我白天受尽烈日煎熬，晚上饱尝夜露寒霜，不得好睡。

我白天受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不能入睡；我经常是这样。

我常常这样：白天受尽炎热，夜间受尽寒霜，不得合眼睡觉。

我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡着，我常是這樣。

我常常白日受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼入睡。

我常常白日受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼入睡。

我白天受盡烈日煎熬，晚上飽嚐夜露寒霜，不得好睡。

我白天受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不能入睡；我經常是這樣。

日間炎熱銷磨我，夜裏寒霜侵襲我，合眼睡覺都顧不得：這對我都是常事。

我常常這樣：白天受盡炎熱，夜間受盡寒霜，不得合眼睡覺。

我晝則冒暑、夜則受寒、二目不寐、

我晝則冒暑、夜則受冷、寢寐俱廢。

This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.

And what was my life like? The heat burned me in the daytime. And it was so cold at night that I froze. I couldn’t sleep.

There I was: by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes.

“ I worked for you through the scorching heat of the day and through cold and sleepless nights.

There I was— the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.

This is how I was: by day the heat consumed me and the frost by night, and my sleep fled from my eyes.

There I was! In the day the drought consumed me, and the frost by night, and my sleep departed from my eyes.

Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

There I was— the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.

[ Thus] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

I was consumed by scorching heat during the day and by piercing cold at night, and I went without sleep.

This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

又特選僕人大衛、召之於羊牢中、使其離棄牝羊、來牧養己民雅各、牧養子民以色列、

曰、有伊及人救我脫於眾牧手、又為我汲水飲羊、父謂女曰、此人安在、爾何遺之、可請來食餅、摩西願偕其人居、其人以女西坡拉、予摩西為妻、婦生子、摩西名之曰革順、革順譯即於他邦為旅之義蓋曰、我為旅於異邦也、○

眾食畢、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾尤愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、食我羔、二次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、牧我羊、三次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三次問爾愛我乎、遂憂曰、主、無所不知、主知我愛爾、耶穌曰、食我羊、

昔雅各遁至亞蘭地、以色列為得妻服事人、為得妻牧群畜、

牧天主之群羊在爾處者而監督之、非由勉強、乃由樂意、非為獲不義之利、乃由甘心、毋自以為主、轄制天主之民、民原文作業惟當作群羊之模範、則牧長顯現之時、爾可得不壞之榮冕、

斯地有牧者、居郊野、夜守群羊、

導爾之師、傳天主道於爾者、爾當念之、觀其所行之功效、而法其信、

摩西為外舅米甸祭司葉忒羅牧羊、驅羊於曠野外、至天主山、即何烈山、