And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

夜间，神到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：“你要小心，不可与雅各说好说歹。”

夜间，上帝来到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：“你要小心，不可对雅各说好说歹。”

夜间，神来到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：“你要小心，不可对雅各说好说歹。”

当天晚上，上帝在梦中对亚兰人拉班说：“你要当心，不可对雅各多说什么。”

当天晚上，神在梦中来到亚兰人拉班那里，对他说：“你要小心，不可与雅各说什么。”

神藉着夜间的一个梦来到亚兰人拉班那里，对他说：“你要小心，不可与雅各说好说歹。”

夜間，神到亞蘭人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可與雅各說好說歹。」

夜間，上帝來到亞蘭人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可對雅各說好說歹。」

夜間，神來到亞蘭人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可對雅各說好說歹。」

當天晚上，上帝在夢中對亞蘭人拉班說：「你要當心，不可對雅各多說什麼。」

當天晚上，神在夢中來到亞蘭人拉班那裡，對他說：“你要小心，不可與雅各說甚麼。”

夜間，上帝到亞蘭人拉班夢中來找他，對他說：『你要小心，不可和雅各說好說歹。』

神藉著夜間的一個夢來到亞蘭人拉班那裡，對他說：「你要小心，不可與雅各說好說歹。」

夜間、上帝見夢、諭亞蘭人拉班曰、慎之哉、爾於雅各、或善或惡、均勿與言、

是夜、上帝見夢、諭亞蘭人拉班、曰、爾與雅各、勿以惡言相加、爾其慎之。○

是夜亞蘭人拉班夢天主臨之曰、慎勿以善言惡言加諸雅各、

Then God came to Laban the Aramean in a dream at night and said to him,“ Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.”

Then God came to Laban, the Aramean, in a dream at night. He said to him,“ Be careful. Do not say anything to Jacob, whether it is good or bad.”

But God came to Laban the Aramean in a dream by night and said to him,“ Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.”

But the previous night God had appeared to Laban the Aramean in a dream and told him,“ I’m warning you— leave Jacob alone!”

But God came to Laban the Aramean in a dream at night.“ Watch yourself!” God warned him.“ Don’t say anything to Jacob, either good or bad.”

However, God came to Laban the Aramean in a dream of the night and said to him,“ Be careful that you do not speak to Jacob either good or bad.”

But God had come to Laban the Syrian in a dream by night, and said to him,“ Be careful that you speak to Jacob neither good nor bad.”

And God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said unto him, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

But God came to Laban the Aramean in a dream at night.“ Watch yourself!” God warned him.“ Don’t say anything to Jacob, either good or bad.”

But God came to Laban the Aramean in a dream at night and warned him,“ Be careful that you neither bless nor curse Jacob.”

God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him,“ Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.”

But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou[ art but] a dead man, for the woman which thou hast taken; for she[ is] a man’s wife.

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked[ thee] yesternight.

And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do[ either] good or bad of mine own mind;[ but] what the LORD saith, that will I speak?

And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish[ was] my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where[ was] no way to turn either to the right hand or to the left.

And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you,[ I] the LORD will make myself known unto him in a vision,[ and] will speak unto him in a dream.

And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle[ were] ringstraked, speckled, and grisled.

And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept[ sheep].

And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up,[ and] go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.

And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother.

When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth:

But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;[ Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,That he may withdraw man[ from his] purpose, and hide pride from man.

And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which[ were] bound in the prison.