本节经文

• 文理和合譯本
  雅各背亞蘭人拉班而去、不以其奔告之、
• 新标点和合本
  雅各背着亚兰人拉班偷走了，并不告诉他，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  雅各瞒住亚兰人拉班，不通知他就逃走了。
• 和合本2010（神版-简体）
  雅各瞒住亚兰人拉班，不通知他就逃走了。
• 当代译本
  雅各不辞而别，背着亚兰人拉班偷偷地跑了。
• 圣经新译本
  雅各瞒着亚兰人拉班﹙“瞒着亚兰人拉班”直译是“偷了亚兰人拉班的心”﹚，没有告诉拉班他将要逃走。
• 中文标准译本
  雅各欺瞒亚兰人拉班，没有告诉他自己要逃走。
• 新標點和合本
  雅各背着亞蘭人拉班偷走了，並不告訴他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  雅各瞞住亞蘭人拉班，不通知他就逃走了。
• 和合本2010（神版-繁體）
  雅各瞞住亞蘭人拉班，不通知他就逃走了。
• 當代譯本
  雅各不辭而別，背著亞蘭人拉班偷偷地跑了。
• 聖經新譯本
  雅各瞞著亞蘭人拉班﹙“瞞著亞蘭人拉班”直譯是“偷了亞蘭人拉班的心”﹚，沒有告訴拉班他將要逃走。
• 呂振中譯本
  雅各也竊奪了亞蘭人拉班的心機：他沒告訴他就逃走了。
• 中文標準譯本
  雅各欺瞞亞蘭人拉班，沒有告訴他自己要逃走。
• 文理委辦譯本
  雅各欺亞蘭人拉班、不以其奔告之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  雅各瞞亞蘭人拉班、未告之即遁、
• New International Version
  Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away.
• New International Reader's Version
  And that’s not all. Jacob tricked Laban, the Aramean. He didn’t tell him he was running away.
• English Standard Version
  And Jacob tricked Laban the Aramean, by not telling him that he intended to flee.
• New Living Translation
  Jacob outwitted Laban the Aramean, for they set out secretly and never told Laban they were leaving.
• Christian Standard Bible
  And Jacob deceived Laban the Aramean, not telling him that he was fleeing.
• New American Standard Bible
  And Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was fleeing.
• New King James Version
  And Jacob stole away, unknown to Laban the Syrian, in that he did not tell him that he intended to flee.
• American Standard Version
  And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
• Holman Christian Standard Bible
  And Jacob deceived Laban the Aramean, not telling him that he was fleeing.
• King James Version
  And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
• New English Translation
  Jacob also deceived Laban the Aramean by not telling him that he was leaving.
• World English Bible
  Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.

交叉引用