<< 創世記 31:14 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    拉結利亞曰、父既鬻我、侵食我值、以我為外人、我於父家、豈尚有嗣業乎。
  • 新标点和合本
    拉结和利亚回答雅各说：“在我们父亲的家里还有我们可得的份吗？还有我们的产业吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    拉结和利亚回答雅各说：“在我们父亲家里还有我们可分得的产业吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    拉结和利亚回答雅各说：“在我们父亲家里还有我们可分得的产业吗？
  • 当代译本
    拉结和利亚说：“父亲的家产没有我们的份儿，
  • 圣经新译本
    拉结和利亚回答雅各，说：“在我们父亲的家里，我们还有可得的分和产业吗？
  • 中文标准译本
    瑞秋和莉亚就回应他，说：“在我们父亲的家里，难道还有属于我们的份和继业吗？
  • 新標點和合本
    拉結和利亞回答雅各說：「在我們父親的家裏還有我們可得的分嗎？還有我們的產業嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    拉結和利亞回答雅各說：「在我們父親家裏還有我們可分得的產業嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    拉結和利亞回答雅各說：「在我們父親家裏還有我們可分得的產業嗎？
  • 當代譯本
    拉結和利亞說：「父親的家產沒有我們的份兒，
  • 聖經新譯本
    拉結和利亞回答雅各，說：“在我們父親的家裡，我們還有可得的分和產業嗎？
  • 呂振中譯本
    拉結和利亞回答雅各說：『在我們父親家裏還有我們可得的分兒和產業麼？
  • 中文標準譯本
    拉結和莉亞就回應他，說：「在我們父親的家裡，難道還有屬於我們的份和繼業嗎？
  • 文理和合譯本
    拉結利亞曰、我於父家、豈尚有分有業乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拉結利亞答曰、我於父家、豈尚有應分之產乎、豈尚有可嗣之業乎、
  • New International Version
    Then Rachel and Leah replied,“ Do we still have any share in the inheritance of our father’s estate?
  • New International Reader's Version
    Rachel and Leah replied,“ Do we still have any share of our father’s property?
  • English Standard Version
    Then Rachel and Leah answered and said to him,“ Is there any portion or inheritance left to us in our father’s house?
  • New Living Translation
    Rachel and Leah responded,“ That’s fine with us! We won’t inherit any of our father’s wealth anyway.
  • Christian Standard Bible
    Then Rachel and Leah answered him,“ Do we have any portion or inheritance in our father’s family?
  • New American Standard Bible
    Rachel and Leah said to him,“ Do we still have any share or inheritance in our father’s house?
  • New King James Version
    Then Rachel and Leah answered and said to him,“ Is there still any portion or inheritance for us in our father’s house?
  • American Standard Version
    And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Rachel and Leah answered him,“ Do we have any portion or inheritance in our father’s household?
  • King James Version
    And Rachel and Leah answered and said unto him,[ Is there] yet any portion or inheritance for us in our father’s house?
  • New English Translation
    Then Rachel and Leah replied to him,“ Do we still have any portion or inheritance in our father’s house?
  • World English Bible
    Rachel and Leah answered him,“ Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

交叉引用

  • 創世記 2:24
    若是人可離父母、膠漆其妻、成為一體。
  • 創世記 29:24
    以婢悉帕與女利亞、供其役事。
  • 創世記 29:29
    以婢辟拉與女拉結、供其役事。
  • 路得記 4:11
    邑門長老與眾俱曰、我儕為證、昔拉結利亞傳嗣於以色列族、願耶和華使適爾家之婦亦若是、亦願爾於以法大得其財貨、於伯利恆播其聲名。