本节经文

• 新标点和合本
  又使自己和雅各相离三天的路程。雅各就牧养拉班其余的羊。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  又使自己和雅各相隔三天的路程。雅各就牧放拉班其余的羊。
• 和合本2010（神版-简体）
  又使自己和雅各相隔三天的路程。雅各就牧放拉班其余的羊。
• 当代译本
  然后，他离开雅各，彼此相隔三天的路程。雅各继续为他照料其余的羊。
• 圣经新译本
  又使自己和雅各之间相距有三天的路程。雅各就牧放拉班其余的羊群。
• 中文标准译本
  又使自己和雅各之间相距三天的路程。雅各就放牧拉班其余的羊群。
• 新標點和合本
  又使自己和雅各相離三天的路程。雅各就牧養拉班其餘的羊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  又使自己和雅各相隔三天的路程。雅各就牧放拉班其餘的羊。
• 和合本2010（神版-繁體）
  又使自己和雅各相隔三天的路程。雅各就牧放拉班其餘的羊。
• 當代譯本
  然後，他離開雅各，彼此相隔三天的路程。雅各繼續為他照料其餘的羊。
• 聖經新譯本
  又使自己和雅各之間相距有三天的路程。雅各就牧放拉班其餘的羊群。
• 呂振中譯本
  又使自己和雅各之間相離着三天的路程；雅各就牧養拉班其餘的羊。
• 中文標準譯本
  又使自己和雅各之間相距三天的路程。雅各就放牧拉班其餘的羊群。
• 文理和合譯本
  俾距雅各三日之程、雅各牧拉班之餘羊、○
• 文理委辦譯本
  移之遠方、相去三日、惟雅各仍牧拉班之餘羊。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  使此群羊離雅各三日之程、雅各牧拉班其餘之羊、
• New International Version
  Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to tend the rest of Laban’s flocks.
• New International Reader's Version
  Then he put a journey of three days between himself and Jacob. But Jacob continued to take care of the rest of Laban’s flocks.
• English Standard Version
  And he set a distance of three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob pastured the rest of Laban’s flock.
• New Living Translation
  who took them a three days’ journey from where Jacob was. Meanwhile, Jacob stayed and cared for the rest of Laban’s flock.
• Christian Standard Bible
  He put a three-day journey between himself and Jacob. Jacob, meanwhile, was shepherding the rest of Laban’s flock.
• New American Standard Bible
  And he put a distance of three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
• New King James Version
  Then he put three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
• American Standard Version
  and he set three days’ journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
• Holman Christian Standard Bible
  He put a three-day journey between himself and Jacob. Jacob, meanwhile, was shepherding the rest of Laban’s flock.
• King James Version
  And he set three days’ journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
• New English Translation
  Then he separated them from Jacob by a three-day journey, while Jacob was taking care of the rest of Laban’s flocks.
• World English Bible
  He set three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.

交叉引用