<< 創世記 30:31 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    拉班曰、我何以予爾、曰、無須、惟有一事、爾若行之、則仍牧守爾羣、
  • 新标点和合本
    拉班说:“我当给你什么呢?”雅各说:“什么你也不必给我,只有一件事,你若应承,我便仍旧牧放你的羊群。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    拉班说:“我该给你什么呢?”雅各说:“你什么也不必给我,只要你为我做这件事,我就继续牧放你的羊群。
  • 和合本2010(神版-简体)
    拉班说:“我该给你什么呢?”雅各说:“你什么也不必给我,只要你为我做这件事,我就继续牧放你的羊群。
  • 当代译本
    拉班问:“我该给你什么呢?”雅各说:“你不用给我什么,只要你答应一件事,我就继续照料你的羊群。
  • 圣经新译本
    拉班问:“我该给你什么?”雅各回答:“你什么也不必给我;只要你答应我这一件事,我就继续牧放看守你的羊群。
  • 中文标准译本
    拉班说:“我该给你什么呢?”雅各说:“你什么也不必给我;只要你答应我一件事,我就继续放牧、看守你的羊群。
  • 新標點和合本
    拉班說:「我當給你甚麼呢?」雅各說:「甚麼你也不必給我,只有一件事,你若應承,我便仍舊牧放你的羊羣。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    拉班說:「我該給你甚麼呢?」雅各說:「你甚麼也不必給我,只要你為我做這件事,我就繼續牧放你的羊羣。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    拉班說:「我該給你甚麼呢?」雅各說:「你甚麼也不必給我,只要你為我做這件事,我就繼續牧放你的羊羣。
  • 當代譯本
    拉班問:「我該給你什麼呢?」雅各說:「你不用給我什麼,只要你答應一件事,我就繼續照料你的羊群。
  • 聖經新譯本
    拉班問:“我該給你甚麼?”雅各回答:“你甚麼也不必給我;只要你答應我這一件事,我就繼續牧放看守你的羊群。
  • 呂振中譯本
    拉班說:『我當給你甚麼?』雅各說:『你甚麼也不用給我;只有這一件事你若實行,我便仍舊牧放你的羊羣而看守牠。
  • 中文標準譯本
    拉班說:「我該給你什麼呢?」雅各說:「你什麼也不必給我;只要你答應我一件事,我就繼續放牧、看守你的羊群。
  • 文理委辦譯本
    拉班曰、我何以酬爾。曰、爾欲相酬、無需他物、惟有一事、若許則仍為爾牧。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拉班曰、我以何予爾、雅各曰、無庸以何者予我、惟有一事、爾若行之、則我仍牧爾羊、
  • New International Version
    “ What shall I give you?” he asked.“ Don’t give me anything,” Jacob replied.“ But if you will do this one thing for me, I will go on tending your flocks and watching over them:
  • New International Reader's Version
    “ What should I give you?” Laban asked.“ Don’t give me anything,” Jacob replied.“ Just do one thing for me. Then I’ll go on taking care of your flocks and watching over them.
  • English Standard Version
    He said,“ What shall I give you?” Jacob said,“ You shall not give me anything. If you will do this for me, I will again pasture your flock and keep it:
  • New Living Translation
    “ What wages do you want?” Laban asked again. Jacob replied,“ Don’t give me anything. Just do this one thing, and I’ll continue to tend and watch over your flocks.
  • Christian Standard Bible
    Laban asked,“ What should I give you?” And Jacob said,“ You don’t need to give me anything. If you do this one thing for me, I will continue to shepherd and keep your flock.
  • New American Standard Bible
    So he said,“ What shall I give you?” And Jacob said,“ You shall not give me anything. If you will do this one thing for me, I will again pasture and keep your flock:
  • New King James Version
    So he said,“ What shall I give you?” And Jacob said,“ You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed and keep your flocks:
  • American Standard Version
    And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me aught: if thou wilt do this thing for me, I will again feed thy flock and keep it.
  • Holman Christian Standard Bible
    Laban asked,“ What should I give you?” And Jacob said,“ You don’t need to give me anything. If you do this one thing for me, I will continue to shepherd and keep your flock.
  • King James Version
    And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed[ and] keep thy flock:
  • New English Translation
    So Laban asked,“ What should I give you?”“ You don’t need to give me a thing,” Jacob replied,“ but if you agree to this one condition, I will continue to care for your flocks and protect them:
  • World English Bible
    Laban said,“ What shall I give you?” Jacob said,“ You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it.

交叉引用

  • 撒母耳記下 21:4-6
    基遍人曰、我儕與掃羅及其家、其間之事、不在金銀、殺以色列一人、亦非我儕所為、王曰、爾所言者、我必為爾行之、曰、昔耶和華簡掃羅為王、彼謀害我、欲行殲滅、使我不存於以色列四境、我願以其後裔七人付我、我將為耶和華、懸之於其邑基比亞、王曰、我必付焉、
  • 希伯來書 13:5
    勿好利、以爾所有為足、蓋上帝嘗云、我必不棄爾、不遺爾也、
  • 詩篇 118:8
    託庇於耶和華、愈於恃世人、