創世記 29:19 拉班說：『將她給你、比給別人好；你就和我同住吧。』

創世記 29:19 >>

本节经文

呂振中譯本
拉班說：『將她給你、比給別人好；你就和我同住吧。』
新标点和合本
拉班说：“我把她给你，胜似给别人，你与我同住吧！”
和合本2010（上帝版-简体）
拉班说：“我把她给你，胜过给别人，你与我同住吧！”
和合本2010（神版-简体）
拉班说：“我把她给你，胜过给别人，你与我同住吧！”
当代译本
拉班说：“把她嫁给你比嫁给外人好，你就留下来吧！”
圣经新译本
拉班说：“我把她给你，比给别人更好，你就与我同住吧。”
中文标准译本
拉班说：“我把她交给你，比交给别人更好；你就与我一起住吧。”
新標點和合本
拉班說：「我把她給你，勝似給別人，你與我同住吧！」
和合本2010（上帝版-繁體）
拉班說：「我把她給你，勝過給別人，你與我同住吧！」
和合本2010（神版-繁體）
拉班說：「我把她給你，勝過給別人，你與我同住吧！」
當代譯本
拉班說：「把她嫁給你比嫁給外人好，你就留下來吧！」
聖經新譯本
拉班說：“我把她給你，比給別人更好，你就與我同住吧。”
中文標準譯本
拉班說：「我把她交給你，比交給別人更好；你就與我一起住吧。」
文理和合譯本
拉班曰、妻爾愈於妻人、可偕我居、
文理委辦譯本
拉班曰、與其妻他人寧妻爾、可偕我居。
施約瑟淺文理新舊約聖經
拉班曰、以女予他人、莫若予爾、可偕我居、
New International Version
Laban said,“ It’s better that I give her to you than to some other man. Stay here with me.”
New International Reader's Version
Laban said,“ It’s better for me to give her to you than to some other man. Stay here with me.”
English Standard Version
Laban said,“ It is better that I give her to you than that I should give her to any other man; stay with me.”
New Living Translation
“ Agreed!” Laban replied.“ I’d rather give her to you than to anyone else. Stay and work with me.”
Christian Standard Bible
Laban replied,“ Better that I give her to you than to some other man. Stay with me.”
New American Standard Bible
Laban said,“ It is better that I give her to you than to give her to another man; stay with me.”
New King James Version
And Laban said,“ It is better that I give her to you than that I should give her to another man. Stay with me.”
American Standard Version
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
Holman Christian Standard Bible
Laban replied,“ Better that I give her to you than to some other man. Stay with me.”
King James Version
And Laban said,[ It is] better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
New English Translation
Laban replied,“ I’d rather give her to you than to another man. Stay with me.”
World English Bible
Laban said,“ It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

交叉引用

以賽亞書 6:11
我說：『主啊，這到幾時為止呢？』他說：『直到城市荒廢，無人居住，房屋空閒無人，地土廢置荒涼：
以賽亞書 6:5
我說：『我有禍啦！我完啦！因為我是個嘴脣不潔淨的人，又住在嘴脣不潔淨的人民中，因為我親眼看見了大君王、萬軍之永恆主。』
詩篇 12:2
人人跟鄰舍說虛謊話；他們說話、是嘴脣油滑、存兩樣心的。

本节经文

交叉引用

微读圣经