主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
創世記 27:44
>>
本节经文
文理和合譯本
偕居數日、待爾兄怒息、
新标点和合本
同他住些日子,直等你哥哥的怒气消了。
和合本2010(上帝版)
同他住一段日子,直等到你哥哥的怒气消了。
和合本2010(神版)
同他住一段日子,直等到你哥哥的怒气消了。
当代译本
与他住些日子,一直住到你哥哥的气消了。
圣经新译本
与他住些时日,等到你哥哥的怒气消了。
中文标准译本
与他一同住些日子,直到你哥哥的怒火消退了——
新標點和合本
同他住些日子,直等你哥哥的怒氣消了。
和合本2010(上帝版)
同他住一段日子,直等到你哥哥的怒氣消了。
和合本2010(神版)
同他住一段日子,直等到你哥哥的怒氣消了。
當代譯本
與他住些日子,一直住到你哥哥的氣消了。
聖經新譯本
與他住些時日,等到你哥哥的怒氣消了。
呂振中譯本
同他住些日子,等到你哥哥怒氣轉消。
中文標準譯本
與他一同住些日子,直到你哥哥的怒火消退了——
文理委辦譯本
偕居數日、待爾兄怒息。
施約瑟淺文理新舊約聖經
偕居數日、直待爾兄怒息、
New International Version
Stay with him for a while until your brother’s fury subsides.
New International Reader's Version
Stay with him until your brother’s anger calms down.
English Standard Version
and stay with him a while, until your brother’s fury turns away—
New Living Translation
Stay there with him until your brother cools off.
Christian Standard Bible
and stay with him for a few days until your brother’s anger subsides—
New American Standard Bible
Stay with him a few days, until your brother’s fury subsides,
New King James Version
And stay with him a few days, until your brother’s fury turns away,
American Standard Version
and tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;
Holman Christian Standard Bible
and stay with him for a few days until your brother’s anger subsides—
King James Version
And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;
New English Translation
Live with him for a little while until your brother’s rage subsides.
World English Bible
Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—
交叉引用
創世記 31:38
此二十年、我偕爾處、爾綿羊山羊之牝、無殰胎者、爾羊之牡、我不食之、
創世記 31:41
我居爾家、歷二十年、為爾二女、服役十四年、為爾羣羊六年、而爾十易我值、