以撒謂之曰、願爾居之地、其壤肥美、自上得天之甘露、

他父亲以撒说：“地上的肥土必为你所住；天上的甘露必为你所得。

他父亲以撒回答说：“看哪，你所住的地方必缺乏肥沃的土地，缺乏天上的甘露。

他父亲以撒回答说：“看哪，你所住的地方必缺乏肥沃的土地，缺乏天上的甘露。

以撒对他说：“你住的地方必远离肥沃的土地，也不会有天上的甘霖。

他父亲以撒回答他，说：“你住的地方必远离地上的沃土，远离天上的甘露。

他父亲以撒回答他，说：“看哪，你居住之处必远离地上的丰饶，远离天上的甘露。

他父親以撒說：地上的肥土必為你所住；天上的甘露必為你所得。

他父親以撒回答說：「看哪，你所住的地方必缺乏肥沃的土地，缺乏天上的甘露。

他父親以撒回答說：「看哪，你所住的地方必缺乏肥沃的土地，缺乏天上的甘露。

以撒對他說：「你住的地方必遠離肥沃的土地，也不會有天上的甘霖。

他父親以撒回答他，說：“你住的地方必遠離地上的沃土，遠離天上的甘露。

他父親以撒回答他說：『看吧，你住的地方、必遠離地上的肥土，遠離天上的甘露。

他父親以撒回答他，說：「看哪，你居住之處必遠離地上的豐饒，遠離天上的甘露。

以撒曰、爾所居之地、遠乎沃壤、天露不及、

以撒曰、爾所居之處、可得天降甘露、地常肥美。

His father Isaac answered him,“ Your dwelling will be away from the earth’s richness, away from the dew of heaven above.

His father Isaac answered him,“ You will live far away from the fruit of the earth. You will live far away from the dew of heaven above.

Then Isaac his father answered and said to him:“ Behold, away from the fatness of the earth shall your dwelling be, and away from the dew of heaven on high.

Finally, his father, Isaac, said to him,“ You will live away from the richness of the earth, and away from the dew of the heaven above.

His father Isaac answered him, Look, your dwelling place will be away from the richness of the land, away from the dew of the sky above.

Then his father Isaac answered and said to him,“ Behold, away from the fertility of the earth shall be your dwelling, And away from the dew of heaven from above.

Then Isaac his father answered and said to him:“ Behold, your dwelling shall be of the fatness of the earth, And of the dew of heaven from above.

And Isaac his father answered and said unto him, Behold, of the fatness of the earth shall be thy dwelling, And of the dew of heaven from above;

Then his father Isaac answered him: Look, your dwelling place will be away from the richness of the land, away from the dew of the sky above.

And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;

So his father Isaac said to him,“ Indeed, your home will be away from the richness of the earth, and away from the dew of the sky above.

Isaac his father answered him,“ Behold, your dwelling will be of the fatness of the earth, and of the dew of the sky from above.

惟願天主賜爾天之甘露、地之肥壤、穀與酒既豐且盛、

以撒有信、以未來之事、為雅各以掃祝福、

以掃率妻與子女家人、群畜牲牷、及在迦南地所獲一切貨財、往他方、離弟雅各、蓋二人家貲富厚、牲畜甚多、故所旅之地、莫能容之、不得同居、於是以掃居西珥山、以掃即以東、○

又使以撒生雅各與以掃、以西珥山賜以掃為業、惟雅各與子孫下伊及、