創世記 24:28 女趨告其母家、

創世記 24:28 >>

本节经文

文理和合譯本
女趨告其母家、
新标点和合本
女子跑回去，照着这些话告诉她母亲和她家里的人。
和合本2010（上帝版-简体）
那少女跑去，把这些话告诉她母亲家里的人。
和合本2010（神版-简体）
那少女跑去，把这些话告诉她母亲家里的人。
当代译本
利百加跑回家中，把这事告诉了母亲和家人。
圣经新译本
那少女就跑回去，把这些事都告诉了她母亲家里的人。
中文标准译本
那少女跑回去，把这些事情告诉了她母亲家的人。
新標點和合本
女子跑回去，照着這些話告訴她母親和她家裏的人。
和合本2010（上帝版-繁體）
那少女跑去，把這些話告訴她母親家裏的人。
和合本2010（神版-繁體）
那少女跑去，把這些話告訴她母親家裏的人。
當代譯本
利百加跑回家中，把這事告訴了母親和家人。
聖經新譯本
那少女就跑回去，把這些事都告訴了她母親家裡的人。
呂振中譯本
那少女就跑回去，照這些話去告訴她母親家裏的人。
中文標準譯本
那少女跑回去，把這些事情告訴了她母親家的人。
文理委辦譯本
女趨歸告其家人。
施約瑟淺文理新舊約聖經
女趨去、以其事告母家之人、
New International Version
The young woman ran and told her mother’s household about these things.
New International Reader's Version
The young woman ran home. She told her mother’s family what had happened.
English Standard Version
Then the young woman ran and told her mother’s household about these things.
New Living Translation
The young woman ran home to tell her family everything that had happened.
Christian Standard Bible
The girl ran and told her mother’s household about these things.
New American Standard Bible
Then the young woman ran and told her mother’s household about these things.
New King James Version
So the young woman ran and told her mother’s household these things.
American Standard Version
And the damsel ran, and told her mother’s house according to these words.
Holman Christian Standard Bible
The girl ran and told her mother’s household about these things.
King James Version
And the damsel ran, and told[ them of] her mother’s house these things.
New English Translation
The young woman ran and told her mother’s household all about these things.
World English Bible
The young lady ran, and told her mother’s house about these words.

交叉引用

創世記 24:55
利百加兄與其母曰、容女少留、偕我居處、歷至旬日、然後啟行、
創世記 24:67
以撒導利百加入母撒拉之幕、娶以為室、且愛慕之、自母沒後、至此始獲慰藉、
創世記 24:48
俯首崇拜、頌美吾主亞伯拉罕之上帝耶和華、導我以正途、使取主弟之孫、為主子之室、
創世記 31:33
拉班遂進雅各幕、及利亞幕、二女婢之幕、皆無獲、後出利亞幕、入拉結幕、

本节经文

交叉引用

微读圣经