說：「耶和華——我主人亞伯拉罕的神是當受頌讚的！他沒有使他的慈愛和信實離開我的主人。至於我，耶和華一路引導我到我主人兄弟的家。」

说：“耶和华我主人亚伯拉罕的神是应当称颂的，因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我，耶和华在路上引领我，直走到我主人的兄弟家里。”

说：“耶和华—我主人亚伯拉罕的上帝是应当称颂的，因他不断以慈爱信实待我主人。至于我，耶和华一路引领我，直到我主人的兄弟家里。”

说：“耶和华—我主人亚伯拉罕的神是应当称颂的，因他不断以慈爱信实待我主人。至于我，耶和华一路引领我，直到我主人的兄弟家里。”

说：“我主人亚伯拉罕的上帝耶和华当受称颂，因为祂一直以慈爱和信实对待我的主人，引导我一路走到我主人兄弟的家里。”

说：“耶和华我主人亚伯拉罕的神是应当称颂的，因为他不断以慈爱和信实待我的主人；耶和华也一路引导我，到了我主人的兄弟家里。”

说：“耶和华——我主人亚伯拉罕的神是当受颂赞的！他没有使他的慈爱和信实离开我的主人。至于我，耶和华一路引导我到我主人兄弟的家。”

說：「耶和華－我主人亞伯拉罕的神是應當稱頌的，因他不斷地以慈愛誠實待我主人。至於我，耶和華在路上引領我，直走到我主人的兄弟家裏。」

說：「耶和華－我主人亞伯拉罕的上帝是應當稱頌的，因他不斷以慈愛信實待我主人。至於我，耶和華一路引領我，直到我主人的兄弟家裏。」

說：「耶和華－我主人亞伯拉罕的神是應當稱頌的，因他不斷以慈愛信實待我主人。至於我，耶和華一路引領我，直到我主人的兄弟家裏。」

說：「我主人亞伯拉罕的上帝耶和華當受稱頌，因為祂一直以慈愛和信實對待我的主人，引導我一路走到我主人兄弟的家裡。」

說：“耶和華我主人亞伯拉罕的神是應當稱頌的，因為他不斷以慈愛和信實待我的主人；耶和華也一路引導我，到了我主人的兄弟家裡。”

說：『永恆主我主人亞伯拉罕的上帝是當受祝頌的；他不放棄他的慈愛和忠信而不施於我主人；至於我呢，永恆主也在路上、帶領了我到我主人的兄弟家裏。』

曰、吾主亞伯拉罕之上帝耶和華、宜頌美焉、彼於我主、不絕其仁與誠、且於途中導我、至吾主昆弟之家、○

曰頌美吾主亞伯拉罕之上帝耶和華、不遺我主、施其仁慈、真實無妄。我於途中、耶和華導我至吾主戚屬之家。

曰、頌美我主人亞伯拉罕之天主耶和華、因恆施其仁慈真實於我主人、我在途間、主導我至我主人弟之家云、

saying,“ Praise be to the Lord, the God of my master Abraham, who has not abandoned his kindness and faithfulness to my master. As for me, the Lord has led me on the journey to the house of my master’s relatives.”

He said,“ I praise the Lord, the God of my master Abraham. The Lord hasn’t stopped being kind and faithful to my master. The Lord has led me on this journey. He has brought me to the house of my master’s relatives.”

and said,“ Blessed be the Lord, the God of my master Abraham, who has not forsaken his steadfast love and his faithfulness toward my master. As for me, the Lord has led me in the way to the house of my master’s kinsmen.”

“ Praise the Lord, the God of my master, Abraham,” he said.“ The Lord has shown unfailing love and faithfulness to my master, for he has led me straight to my master’s relatives.”

and said,“ Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not withheld his kindness and faithfulness from my master. As for me, the LORD has led me on the journey to the house of my master’s relatives.”

And he said,“ Blessed be the Lord, the God of my master Abraham, who has not abandoned His kindness and His trustworthiness toward my master; as for me, the Lord has guided me in the way to the house of my master’s brothers.”

And he said,“ Blessed be the Lord God of my master Abraham, who has not forsaken His mercy and His truth toward my master. As for me, being on the way, the Lord led me to the house of my master’s brethren.”

And he said, Blessed be Jehovah, the God of my master Abraham, who hath not forsaken his lovingkindness and his truth toward my master: as for me, Jehovah hath led me in the way to the house of my master’s brethren.

and said,“ Praise the Lord, the God of my master Abraham, who has not withheld His kindness and faithfulness from my master. As for me, the Lord has led me on the journey to the house of my master’s relatives.”

And he said, Blessed[ be] the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I[ being] in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.

saying“ Praised be the LORD, the God of my master Abraham, who has not abandoned his faithful love for my master! The LORD has led me to the house of my master’s relatives!”

He said,“ Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me on the way to the house of my master’s relatives.”

然後我俯身向耶和華下拜，頌讚耶和華——我主人亞伯拉罕的神——他引導我走正道，讓我為我主人的兒子娶到我主人兄弟的孫女。

你向你僕人所施行的一切慈愛和信實，我一點也不配。我先前只帶著一根杖過這約旦河，如今我卻擁有這兩隊了。

他說：「耶和華——我主人亞伯拉罕的神哪，求你向我主人亞伯拉罕施慈愛，今天就成全我。

他記念他對以色列家的慈愛和信實，所有的地極都看見我們神的救恩。

大衛對婭比蓋說：「耶和華以色列的神是當受頌讚的！因他今天派遣了你來迎接我。

婦女們對娜娥米說：「耶和華是當受頌讚的！因為他今天沒有使你缺失有贖回權的近親。願這孩子在以色列得名聲！

亞希瑪斯向王呼叫說：「平安！」然後臉伏於地向王下拜。他說：「耶和華你的神是當受頌讚的！他把揮手攻擊我主我王的人交給王了。」

「主——以色列的神是當受頌讚的，因為他臨到了他的子民，並施行了救贖。

亞伯蘭就對羅得說：「但願你我之間，你的牧人和我的牧人之間不要有爭吵，因為我們是一家人。

願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他在基督裡，以天上各樣屬靈的福氣祝福了我們，

「我今天來到了水泉那裡，就說：耶和華——我主人亞伯拉罕的神哪，如果你願意，就請你使我一路順利。

在你一切的道路上，都要認定他，他就會修直你的路。

大衛聽說納巴爾死了，就說：「耶和華是當受頌讚的！他為我伸了冤，除去了納巴爾加給我的羞辱，也攔阻了僕人行惡；耶和華使納巴爾的惡歸到他自己頭上。」大衛派人去對婭比蓋說，要娶她為妻。

我走在公義的路途上，行在公正的路徑中，

而要到我的本土本族去，為我的兒子以撒娶妻。」

願尊貴和榮耀歸於那萬世之王，就是那不朽壞的、不可見的、獨一的神，直到永永遠遠！阿們。

主是當受頌讚的，他天天為我們背負重擔，他是拯救我們的神。細拉

我指示你走在智慧的道路上，使你踏上正直的路徑；你行走的時候，腳步就不受阻礙；就算你奔跑，也不被絆倒。你要持守訓導，不要放棄；要謹守智慧，因為她是你的生命。

因為耶和華是美善的，他的慈愛永遠長存，他的信實直到萬代！

又說：「耶和華——閃的神是當受頌讚的！願迦南作閃的奴僕。

因為律法是藉著摩西賜下的，恩典和真理是藉著耶穌基督而來的。

那人定睛看著她，默不作聲，想知道耶和華是否使他此行順利。

至高神是當受頌讚的！他把你的敵人交在你的手中。」亞伯蘭就把所有的十分之一獻給他。

耶和華神——獨行奇事的以色列的神，是當受頌讚的！他榮耀的名是當受頌讚的，直到永遠；願他的榮耀充滿全地！阿們，阿們！