那时，撒拉看见埃及人夏甲为亚伯拉罕所生的儿子戏笑，

当时，撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子戏笑，

那时，撒拉看见埃及人夏甲为亚伯拉罕所生的儿子戏笑，

撒拉见埃及人夏甲给亚伯拉罕生的儿子以实玛利嘲笑以撒，

撒拉看见那埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子在嬉戏，

撒拉看见埃及人夏甲为亚伯拉罕所生的儿子在一边嘲笑，

當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑，

那時，撒拉看見埃及人夏甲為亞伯拉罕所生的兒子戲笑，

那時，撒拉看見埃及人夏甲為亞伯拉罕所生的兒子戲笑，

撒拉見埃及人夏甲給亞伯拉罕生的兒子以實瑪利嘲笑以撒，

撒拉看見那埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子在嬉戲，

撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子在嬉戲，

撒拉看見埃及人夏甲為亞伯拉罕所生的兒子在一邊嘲笑，

埃及婢夏甲、從亞伯拉罕所生之子戲謔之、撒拉見之、

埃及婦夏甲、從亞伯拉罕所生之子、頗興譏刺、撒拉見之。

伊及婦夏甲從亞伯拉罕所生之子嬉笑、撒拉見之、

But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking,

But Sarah saw Ishmael making fun of Isaac. Ishmael was the son Hagar had by Abraham. Hagar was Sarah’s Egyptian slave.

But Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, laughing.

But Sarah saw Ishmael— the son of Abraham and her Egyptian servant Hagar— making fun of her son, Isaac.

But Sarah saw the son mocking— the one Hagar the Egyptian had borne to Abraham.

Now Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking Isaac.

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, scoffing.

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.

But Sarah saw the son mocking— the one Hagar the Egyptian had borne to Abraham.

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

But Sarah noticed the son of Hagar the Egyptian– the son whom Hagar had borne to Abraham– mocking.

Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子；亚伯兰给夏甲生的儿子起名叫以实玛利。

当时，那按着肉体生的迫害了那按着圣灵生的，现在也是这样。

亚伯兰的妻子撒莱没有为他生孩子。撒莱有一个婢女，是埃及人，名叫夏甲。

参巴拉听见我们建造城墙就发怒，非常恼恨，并嗤笑犹太人。他对他的弟兄和撒玛利亚的军兵说：“这些软弱的犹太人做什么呢？要为自己重建吗？要献祭吗？要一日完工吗？要使土堆里火烧过的石头再有用吗？”亚扪人多比雅在一旁说：“他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必崩裂。”我们的上帝啊，求你垂听，因为我们被藐视。求你使他们的毁谤归于他们自己头上，使他们在被掳之地成为掠物。不要遮掩他们的罪孽，不要使他们的罪恶从你面前涂去，因为他们在修造的人前面惹你发怒。

我的敌人辱骂我，好像敲碎我的骨头，他们不住地对我说：“你的上帝在哪里呢？”

信差从这城跑到那城，传遍了以法莲和玛拿西之地，直到西布伦；那里的人却戏笑他们，讥诮他们。

因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自由的妇人生的。

耶路撒冷在困苦窘迫之时，就追想古时一切的荣华。她的百姓落在敌人手中，无人帮助；敌人看见，就因她的毁灭嗤笑。

你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥讽。你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。

但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。

孩童的行动或纯洁，或正直，都以行为显明自己。

他们却嘲笑上帝的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华向他的百姓大发烈怒，甚至无法可救。

又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼；

至于以实玛利，我已听见你了：看哪，我必赐福给他，使他兴旺，极其繁多。他必生十二个族长，我要使他成为大国。

以利沙从那里上伯特利去。正上路的时候，有些孩童从城里出来，讥笑他，对他说：“秃头的，上去吧！秃头的，上去吧！”他转过身来瞪着他们，奉耶和华的名诅咒他们。于是有两只母熊从林中出来，撕裂他们当中的四十二个孩童。

于是亚伯兰的妻子撒莱把她的婢女，埃及人夏甲，给了丈夫为妾；那时亚伯兰在迦南已经住了十年。亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕。她看见自己有孕，就轻视她的女主人。撒莱对亚伯兰说：“我因你受了委屈。我把我的婢女放在你怀中，她见自己怀了孕，就轻视我。愿耶和华在你我之间判断。”亚伯兰对撒莱说：“看哪，婢女在你手里，你可以照你看为好的对待她。”于是，撒莱虐待她，她就从撒莱面前逃走了。

“但如今，比我年轻的人讥笑我；我曾藐视他们的父亲，不放在我的牧羊犬中。