那時，撒拉看見埃及人夏甲為亞伯拉罕所生的兒子戲笑，

当时，撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子戏笑，

那时，撒拉看见埃及人夏甲为亚伯拉罕所生的儿子戏笑，

那时，撒拉看见埃及人夏甲为亚伯拉罕所生的儿子戏笑，

撒拉见埃及人夏甲给亚伯拉罕生的儿子以实玛利嘲笑以撒，

撒拉看见那埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子在嬉戏，

撒拉看见埃及人夏甲为亚伯拉罕所生的儿子在一边嘲笑，

當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑，

那時，撒拉看見埃及人夏甲為亞伯拉罕所生的兒子戲笑，

撒拉見埃及人夏甲給亞伯拉罕生的兒子以實瑪利嘲笑以撒，

撒拉看見那埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子在嬉戲，

撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子在嬉戲，

撒拉看見埃及人夏甲為亞伯拉罕所生的兒子在一邊嘲笑，

埃及婢夏甲、從亞伯拉罕所生之子戲謔之、撒拉見之、

埃及婦夏甲、從亞伯拉罕所生之子、頗興譏刺、撒拉見之。

伊及婦夏甲從亞伯拉罕所生之子嬉笑、撒拉見之、

But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking,

But Sarah saw Ishmael making fun of Isaac. Ishmael was the son Hagar had by Abraham. Hagar was Sarah’s Egyptian slave.

But Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, laughing.

But Sarah saw Ishmael— the son of Abraham and her Egyptian servant Hagar— making fun of her son, Isaac.

But Sarah saw the son mocking— the one Hagar the Egyptian had borne to Abraham.

Now Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking Isaac.

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, scoffing.

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.

But Sarah saw the son mocking— the one Hagar the Egyptian had borne to Abraham.

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

But Sarah noticed the son of Hagar the Egyptian– the son whom Hagar had borne to Abraham– mocking.

Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

後來夏甲為亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給夏甲生的兒子起名叫以實瑪利。

當時，那按着肉體生的迫害了那按着聖靈生的，現在也是這樣。

亞伯蘭的妻子撒萊沒有為他生孩子。撒萊有一個婢女，是埃及人，名叫夏甲。

參巴拉聽見我們建造城牆就發怒，非常惱恨，並嗤笑猶太人。他對他的弟兄和撒瑪利亞的軍兵說：「這些軟弱的猶太人做甚麼呢？要為自己重建嗎？要獻祭嗎？要一日完工嗎？要使土堆裏火燒過的石頭再有用嗎？」亞捫人多比雅在一旁說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必崩裂。」我們的神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們自己頭上，使他們在被擄之地成為掠物。不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗去，因為他們在修造的人前面惹你發怒。

我的敵人辱罵我，好像敲碎我的骨頭，他們不住地對我說：「你的神在哪裏呢？」

信差從這城跑到那城，傳遍了以法蓮和瑪拿西之地，直到西布倫；那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。

因為律法上記着，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自由的婦人生的。

耶路撒冷在困苦窘迫之時，就追想古時一切的榮華。她的百姓落在敵人手中，無人幫助；敵人看見，就因她的毀滅嗤笑。

你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏諷。你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。

但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。

孩童的行動或純潔，或正直，都以行為顯明自己。

他們卻嘲笑神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華向他的百姓大發烈怒，甚至無法可救。

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉；

至於以實瑪利，我已聽見你了：看哪，我必賜福給他，使他興旺，極其繁多。他必生十二個族長，我要使他成為大國。

以利沙從那裏上伯特利去。正上路的時候，有些孩童從城裏出來，譏笑他，對他說：「禿頭的，上去吧！禿頭的，上去吧！」他轉過身來瞪着他們，奉耶和華的名詛咒他們。於是有兩隻母熊從林中出來，撕裂他們當中的四十二個孩童。

於是亞伯蘭的妻子撒萊把她的婢女，埃及人夏甲，給了丈夫為妾；那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕。她看見自己有孕，就輕視她的女主人。撒萊對亞伯蘭說：「我因你受了委屈。我把我的婢女放在你懷中，她見自己懷了孕，就輕視我。願耶和華在你我之間判斷。」亞伯蘭對撒萊說：「看哪，婢女在你手裏，你可以照你看為好的對待她。」於是，撒萊虐待她，她就從撒萊面前逃走了。

「但如今，比我年輕的人譏笑我；我曾藐視他們的父親，不放在我的牧羊犬中。