創世記 12:9 後漸南徙。○

創世記 12:9 >>

本节经文

文理委辦譯本
後漸南徙。○
新标点和合本
后来亚伯兰又渐渐迁往南地去。
和合本2010（上帝版-简体）
后来亚伯兰渐渐迁往尼革夫去。
和合本2010（神版-简体）
后来亚伯兰渐渐迁往尼革夫去。
当代译本
之后，亚伯兰继续前往南地。
圣经新译本
亚伯兰又起程，渐渐移到南地去。
中文标准译本
后来亚伯兰又起程，继续往南地去。
新標點和合本
後來亞伯蘭又漸漸遷往南地去。
和合本2010（上帝版-繁體）
後來亞伯蘭漸漸遷往尼革夫去。
和合本2010（神版-繁體）
後來亞伯蘭漸漸遷往尼革夫去。
當代譯本
之後，亞伯蘭繼續前往南地。
聖經新譯本
亞伯蘭又起程，漸漸移到南地去。
呂振中譯本
後來亞伯蘭又一站一站地向南地往前去。
中文標準譯本
後來亞伯蘭又起程，繼續往南地去。
文理和合譯本
後漸南徙、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
後亞伯蘭漸南徙、○
New International Version
Then Abram set out and continued toward the Negev.
New International Reader's Version
Then Abram left and continued south toward the Negev Desert.
English Standard Version
And Abram journeyed on, still going toward the Negeb.
New Living Translation
Then Abram continued traveling south by stages toward the Negev.
Christian Standard Bible
Then Abram journeyed by stages to the Negev.
New American Standard Bible
Then Abram journeyed on, continuing toward the Negev.
New King James Version
So Abram journeyed, going on still toward the South.
American Standard Version
And Abram journeyed, going on still toward the South.
Holman Christian Standard Bible
Then Abram journeyed by stages to the Negev.
King James Version
And Abram journeyed, going on still toward the south.
New English Translation
Abram continually journeyed by stages down to the Negev.
World English Bible
Abram traveled, still going on toward the South.

交叉引用

創世記 13:3
自南以行、歷程至伯特利昔在伯特利孩之間、
創世記 24:62
時以撒居南、適自別拉海萊而至。
詩篇 105:13
自此邦至他邦、又轉徙於列國兮、
創世記 13:1
亞伯蘭與妻並羅得、及凡所有者、出埃及、往詣南方、
希伯來書 11:13-14
此皆有信、雖至沒、不得所許之福、第遙望欣喜以晉接、自謂於世若賓旅、如是者、明言其欲得土、

本节经文

交叉引用

微读圣经