因为耶和华在那里变乱了全地的语言，把人从那里分散在全地面上，所以那城名叫巴别。

因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别。

因为耶和华在那里变乱了全地的语言，把人从那里分散在全地面上，所以那城名叫巴别。

因此，人称那城为巴别，因为耶和华在那里变乱了人类的语言，把他们分散到世界各地。

因此，那城的名就叫巴别，因为耶和华在那里混乱了全地所有的人的语言，又从那里把他们分散在全地上。

因此那城名叫巴别，因为在那里耶和华变乱了全地人的语言，又从那里把他们分散到整个地面上。

因為耶和華在那裏變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別。

因為耶和華在那裏變亂了全地的語言，把人從那裏分散在全地面上，所以那城名叫巴別。

因為耶和華在那裏變亂了全地的語言，把人從那裏分散在全地面上，所以那城名叫巴別。

因此，人稱那城為巴別，因為耶和華在那裡變亂了人類的語言，把他們分散到世界各地。

因此，那城的名就叫巴別，因為耶和華在那裡混亂了全地所有的人的語言，又從那裡把他們分散在全地上。

因為永恆主在那裏使全地的口音混亂，又在那裏使人分散在全地上，故此那城名叫「巴別」。

因此那城名叫巴別，因為在那裡耶和華變亂了全地人的語言，又從那裡把他們分散到整個地面上。

其城名曰巴別、因耶和華在彼淆億兆之言語、散之四方故也、○

緣耶和華淆億兆之言語、散之四方、故名其邑曰巴別。

因天主在彼淆天下人之言語、而散之遍地、故名其邑曰巴別、巴別譯即混亂之義○

That is why it was called Babel— because there the Lord confused the language of the whole world. From there the Lord scattered them over the face of the whole earth.

There the Lord mixed up the language of the whole world. That’s why the city was called Babel. From there the Lord scattered them over the whole earth.

Therefore its name was called Babel, because there the Lord confused the language of all the earth. And from there the Lord dispersed them over the face of all the earth.

That is why the city was called Babel, because that is where the Lord confused the people with different languages. In this way he scattered them all over the world.

Therefore it is called Babylon, for there the LORD confused the language of the whole earth, and from there the LORD scattered them throughout the earth.

Therefore it was named Babel, because there the Lord confused the language of all the earth; and from there the Lord scattered them abroad over the face of all the earth.

Therefore its name is called Babel, because there the Lord confused the language of all the earth; and from there the Lord scattered them abroad over the face of all the earth.

Therefore was the name of it called Babel; because Jehovah did there confound the language of all the earth: and from thence did Jehovah scatter them abroad upon the face of all the earth.

Therefore its name is called Babylon, for there the Lord confused the language of the whole earth, and from there the Lord scattered them over the face of the whole earth.

Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

That is why its name was called Babel– because there the LORD confused the language of the entire world, and from there the LORD scattered them across the face of the entire earth.

Therefore its name was called Babel, because there Yahweh confused the language of all the earth. From there, Yahweh scattered them abroad on the surface of all the earth.

他王国的开始是在巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。

他从一人造出万族，居住在全地面上，并且预先定准他们的年限和所住的疆界，

从这些人中有沿海国家的人散居各处，有自己的土地，各有各的语言、宗族、国家。

这就是含的后裔，各有自己的宗族、语言、土地和国家。

所以，全教会聚在一处的时候，若都说方言，偶然有不通方言的或是不信的人进来，岂不会说你们疯了吗？

亚摩斯的儿子以赛亚所见，有关巴比伦的默示。你们要在荒凉的山上竖立大旗，向他们扬声，挥手招呼他们进入贵族之门。我吩咐我所分别为圣的人，召唤我的勇士，就是我那狂喜高傲的人，为要执行我的怒气。听啊，山间有喧闹的声音，好像有许多百姓聚集，听啊，多国之民聚集闹哄的声音；这是万军之耶和华召集作战的军队。他们从远方来，从天边来，耶和华和他恼恨的兵器要毁灭全地。你们要哀号，因为耶和华的日子临近了！这日来到，好像毁灭从全能者来到。因此，人的手都变软弱，人的心都必惶惶。他们必惊恐，悲痛和愁苦将他们抓住。他们阵痛，好像临产的妇人一样，彼此惊奇对看，脸如火焰。看哪！耶和华的日子临到，必有残忍、愤恨、烈怒，使这地荒芜，除灭其中的罪人。天上的星宿都不发光，太阳一升起就变黑暗，月亮也不放光。我必因邪恶惩罚世界，因罪孽惩罚恶人，我要止息骄傲人的狂妄，制伏残暴者的傲慢。我要使人比纯金更少，比俄斐的赤金还少。我，万军之耶和华狂怒，就是发烈怒的日子，要令天震动，地必摇撼，离其本位。人如被追赶的羚羊，像无人聚集的羊群，各自归回本族，逃到本地。

希伯生了两个儿子，一个名叫法勒，因为那时人分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

这就是闪的后裔，各有自己的宗族、语言、土地和国家。这些是挪亚儿子的宗族，按着他们的后代立国。洪水以后，邦国就从他们散布在地上。

以下是耶和华藉耶利米先知论巴比伦和迦勒底人之地所说的话。你们要在万国中传扬，宣告，竖立大旗；要宣告，不可隐瞒，说：“巴比伦被攻取，彼勒蒙羞，米罗达惊惶。巴比伦的神像都蒙羞，它的偶像都惊惶。”因有一国从北方上来攻击它，使它的地荒凉，无人居住，连人带牲畜都逃走了。在那日、在那时，以色列人要和犹大人同来，随走随哭，寻求耶和华—他们的神。这是耶和华说的。他们要问到锡安之路，又面向那里，说：“来吧，他们要在永不被遗忘的约中与耶和华联合。”我的百姓成了失丧的羊，牧人使他们走迷了路，转入丛山之间。他们从大山走到小山，竟忘了自己安歇之处。凡遇见他们的，就把他们吞灭。敌人说：“我们不算有罪；因他们得罪了那可作真正居所的耶和华，就是他们祖先所仰望的耶和华。”“你们要逃离巴比伦，要离开迦勒底人之地，像走在羊群前面的公山羊。看哪，因我必激起大国联盟，带领他们从北方来攻击巴比伦，他们要摆阵攻击它，它必在那里被攻取。他们的箭好像善射勇士的箭，绝不徒然返回。迦勒底要成为掠物，凡掳掠它的都必心满意足。这是耶和华说的。”抢夺我产业的啊，你们因欢喜快乐，像踹谷嬉戏的母牛犊，又像发嘶声的壮马。你们的母亲极其抱愧，生你们的必然蒙羞。看哪，她要列在诸国之末，成为旷野、旱地、沙漠；因耶和华的愤怒，巴比伦必无人居住，全然荒凉，凡经过的都要受惊骇，又因它所遭的灾殃嗤笑。所有拉弓的啊，要在巴比伦的四围摆阵，射箭攻击它，不用爱惜箭枝，因为它得罪了耶和华。要在它四围呐喊：“它已经投降，堡垒坍塌了，城墙拆毁了！”这是耶和华所报的仇。你们要向它报仇；它怎样待人，你们也要怎样待它。你们要将巴比伦撒种的和收割时拿镰刀的全都剪除。他们各人因躲避欺压的刀剑，必归回本族，逃到本土。以色列是打散的羊，被狮子赶散。首先是亚述王将他吞灭，末后是巴比伦王尼布甲尼撒折断他的骨头。所以万军之耶和华—以色列的神如此说：“看哪，我必惩罚巴比伦王和他的地，像我从前惩罚亚述王一样。我必领以色列回他自己的草场，他要在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山上和基列境内得以饱足。在那日、在那时，你寻找以色列的罪孽，一无所有；寻找犹大的罪恶，也无所得；因为我所留下的人，我必赦免。这是耶和华说的。”你要上去攻击米拉大翁之地，又攻击比割的居民。将他们追杀灭尽，照我所吩咐你的一切去做。这是耶和华说的。境内有打仗和大毁灭的响声。全地的大锤竟然砍断破坏！巴比伦在列国中竟然荒凉！巴比伦哪，我为你设下罗网，你被缠住，竟不自觉。你被寻着，也被捉住，因为你对抗耶和华。耶和华已经打开军械库，拿出他恼恨的兵器；这是万军之主耶和华在迦勒底人之地要做的事。你们要从极远的边界前来攻击它，要开它的仓廪，将它堆起如高堆，毁灭净尽，丝毫不留。要杀它一切的牛犊，使它们下去遭杀戮。他们有祸了，因为他们的日子，就是他们受罚的时刻已经来到。从巴比伦之地逃出来的难民，在锡安扬声宣告耶和华—我们的神要报仇，为他的圣殿报仇。你们要招集一切弓箭手来攻击巴比伦，在巴比伦四围安营，不容一人逃脱。要照着它所做的报应它；它怎样待人，你们也要怎样待它，因为它向耶和华—以色列的圣者狂傲。所以它的壮丁必仆倒在街上。当那日，它的士兵全都必静默无声。这是耶和华说的。“看哪，你这狂傲的啊，我与你为敌，因为你的日子，我惩罚你的时刻已经来到。这是万军之主耶和华说的。狂傲的必绊跌仆倒，无人扶起。我必用火点燃他的城镇，将他四围所有的尽行烧灭。”万军之耶和华如此说：“以色列人和犹大人一同受欺压；凡掳掠他们的都紧紧抓住他们，不肯释放。他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名。他必定为他们伸冤，使全地得享平静；他却要搅扰巴比伦的居民。”有刀剑临到迦勒底人和巴比伦的居民，临到它的领袖与智慧人。这是耶和华说的。有刀剑临到矜夸的人，他们就变为愚昧；有刀剑临到它的勇士，他们就惊惶。有刀剑临到它的马匹、战车，和其中混居的各族，他们变成与妇女一样；有刀剑临到它的宝物，宝物就被抢夺。有干旱临到它的众水，它们就必干涸；因为这是雕刻偶像之地，人因偶像颠狂。所以野兽和土狼必住在那里，鸵鸟也住在其中，永远无人居住，世世代代无人定居。巴比伦要像神所倾覆的所多玛、蛾摩拉和邻近的城镇一样，必无人住在那里，也无人在其中寄居。这是耶和华说的。看哪，有一民族从北方而来，有一大国和许多君王被激起，从地极来到。他们拿弓和枪，性情残忍，毫不留情；他们的声音像海浪澎湃。巴比伦啊，他们骑着马，如上战场的人摆列队伍，要攻击你。巴比伦王听见他们的风声，手就发软，痛苦将他抓住，仿佛临产的妇人疼痛一般。“看哪，就像狮子从约旦河边的丛林上来，攻击坚固的居所，我要在转眼之间使迦勒底人逃跑，离开这地。我拣选谁，就派谁治理这地。谁能像我呢？谁能召我出庭呢？有哪一个牧人能在我面前站得住呢？你们要听耶和华攻击巴比伦所定的计划和他攻击迦勒底人之地所定的旨意。他们羊群当中微弱的定要被拖走，他们的草场定要变为荒凉。因巴比伦被攻下的声音，地就震动，人在列国都听见呼喊的声音。”