其实并没有另一个福音，不过有些人骚扰你们，要把基督的福音更改了。

那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。

其实并没有另一个福音，不过有些人骚扰你们，要把基督的福音更改了。

其实那并不是福音，只是某些人扰乱你们的信仰，想篡改基督的福音。

其实那并不是另一个福音，只是有些搅扰你们的人，想把基督的福音改变。

其实那并不是另一个福音，而是有些人在搅扰你们，想要篡改基督的福音。

那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。

其實並沒有另一個福音，不過有些人騷擾你們，要把基督的福音更改了。

其實並沒有另一個福音，不過有些人騷擾你們，要把基督的福音更改了。

其實那並不是福音，只是某些人擾亂你們的信仰，想篡改基督的福音。

其實那並不是另一個福音，只是有些攪擾你們的人，想把基督的福音改變。

其實並不是另一個福音，不過有些人攪亂你們，想要轉變基督的福音罷了。

其實那並不是另一個福音，而是有些人在攪擾你們，想要篡改基督的福音。

此非福音也、乃擾爾者、欲紛更基督福音耳、

此非福音也、但有人惑爾、欲紛更基督福音、

此不足為福音也、但有人擾爾、欲傾覆基督之福音、

夫福音豈有二哉？特有人予爾攪亂、而欲混淆基督之福音耳。

which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.

What you are accepting is really not the good news at all. It seems that some people have gotten you all mixed up. They are trying to twist the good news about Christ.

not that there is another one, but there are some who trouble you and want to distort the gospel of Christ.

but is not the Good News at all. You are being fooled by those who deliberately twist the truth concerning Christ.

not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and want to distort the gospel of Christ.

which is not just another account; but there are some who are disturbing you and want to distort the gospel of Christ.

which is not another; but there are some who trouble you and want to pervert the gospel of Christ.

which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and want to change the good news about the Messiah.

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

not that there really is another gospel, but there are some who are disturbing you and wanting to distort the gospel of Christ.

but there isn’t another“ good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.

我们听说，有几个人从我们这里出去，用一些话骚扰你们，使你们的心困惑，其实我们并没有吩咐他们。

我在主里深信你们必不怀别样的心；但骚扰你们的，无论是谁，必须承受惩罚。

弟兄们，那些离间你们、使你们跌倒、违背所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑老实人的心。

那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。

有几个人从犹太下来，教导弟兄们说：“你们若不按照摩西的规矩受割礼，不能得救。”保罗和巴拿巴跟他们发生了激烈的争执和辩论；大家就决定指派保罗、巴拿巴和本会的几个人，为所辩论的事上耶路撒冷去见使徒和长老。于是教会为他们送行。他们经过腓尼基、撒玛利亚，沿途叙说外邦人归主的事，使众弟兄都非常欢喜。他们到了耶路撒冷，教会、使徒和长老都接待他们，他们就述说神同他们所做的一切事。惟有几个法利赛派的信徒起来，说：“必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。”

我们不像许多人，把神的道当商品贩卖，而是由于真诚，而是受命于神，在神面前凭着基督讲道。

恨不得那骚扰你们的人把自己阉割了。

因为时候将到，那时人会厌烦健全的教导，耳朵发痒，就随心所欲地增添好些教师，并且掩耳不听真理，偏向无稽的传说。

从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。许多人会随从他们淫荡的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。他们因贪婪，要用捏造的言语在你们身上取得利益。他们的惩罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必迅速来到。

亲爱的，一切的灵不可都信，总要察验那些灵是否出于神，因为有许多假先知已经来到世上。

因为也有许多人不受约束，说空话欺哄人，尤其是那些奉割礼的人。这些人的口必须堵住，因为他们贪不义之财，将不该教导的事教导人，败坏人的全家。

扔在无底坑里，把无底坑关闭，用印封上，使它不再迷惑列国，等到那一千年满了。这些事以后，它必须暂时被释放。

大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。

他们偏离了真理，说复活的事已过去，败坏了好些人的信心。

因为假基督和假先知将要起来，显大神迹、大奇事，如果可能，要把选民也迷惑了。

那些热心待你们的人，不怀好意，是要隔绝你们，好使你们热心待他们。

然而，有几件事我要责备你，就是在你那里有人服从了巴兰的教训；这巴兰曾教唆巴勒将绊脚石放在以色列人面前，使他们吃祭过偶像之物，并且犯淫乱。同样，你那里也有人服从了尼哥拉派的教训。

就是你们中间也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。

那些想要炫耀外表的人才勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受迫害。他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们要你们受割礼，不过是要拿你们的肉体夸口。

因为有偷着混进来的假弟兄，暗中窥探我们在基督耶稣里拥有的自由，要使我们作奴隶，

然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉派的行为，这种行为也是我所恨恶的。

反而把那些暗昧可耻的事弃绝了，不行诡诈，不曲解神的道，只将真理显扬出来，好在神面前把自己推荐给各人的良心。

因为有些人偷偷地进来，就是早就被判定受惩罚的不虔诚的人，他们把我们神的恩典变为放纵情欲的机会，并且不认独一的主宰—我们的主耶稣基督。

我将这些话写给你们，是论到那些迷惑你们的人说的。

然而，有一件事我要责备你，就是你容忍那自称是先知的妇人耶洗别教唆我的仆人，引诱他们犯淫乱，吃祭过偶像之物。

所言虚假、心存诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？

说：“你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，一切正义的仇敌，你还不停止扭曲主的正道吗？

那兽被擒拿了；那在兽面前曾行奇事、迷惑了接受兽的印记和拜兽像的人的假先知，也与兽同被擒拿。他们两个就活生生地被扔进烧着硫磺的火湖里，

它得了权柄在第一只兽面前能行奇事，迷惑住在地上的人，告诉他们要为那受过刀伤还活着的兽造个像。

从今以后，不要有人再搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。

圣灵明说，在末后的时期必有人离弃信仰，去听信那诱惑人的邪灵和鬼魔的教训。这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。他们禁止嫁娶，又禁戒食物—就是神所造、让那信而明白真理的人存感谢的心领受的。

我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你不容忍恶人。你也曾察验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是假的。

从前雅尼和佯庇怎样反对摩西，这等人也怎样抵挡真理；他们的心地败坏，信仰经不起考验。然而，他们没有进步，因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那两人一样。