-
文理和合譯本
於瑪代州、亞馬他宮得籍、
-
新标点和合本
在玛代省亚马他城的宫内寻得一卷，其中记着说：
-
和合本2010（上帝版-简体）
在玛代省亚马他城的宫内寻得一卷，其中这样写着，“记录如下：
-
和合本2010（神版-简体）
在玛代省亚马他城的宫内寻得一卷，其中这样写着，“记录如下：
-
当代译本
在玛代省亚马他城的宫内找到一卷书，书中记载如下：
-
圣经新译本
在玛代省的亚马他宫中，发现了一卷书卷。其中写着这样的一段记录：
-
新標點和合本
在米底亞省亞馬他城的宮內尋得一卷，其中記着說：
-
和合本2010（上帝版-繁體）
在瑪代省亞馬他城的宮內尋得一卷，其中這樣寫着，「記錄如下：
-
和合本2010（神版-繁體）
在瑪代省亞馬他城的宮內尋得一卷，其中這樣寫着，「記錄如下：
-
當代譯本
在瑪代省亞馬他城的宮內找到一卷書，書中記載如下：
-
聖經新譯本
在瑪代省的亞馬他宮中，發現了一卷書卷。其中寫著這樣的一段記錄：
-
呂振中譯本
在亞馬他、在瑪代省的宮堡裏、曾經發現了一卷，內中是這樣記着：『記錄：
-
文理委辦譯本
在米太州、押米大宮得籍、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
在瑪代州亞瑪他城、尋得一卷、上載古列王元年、古列王降詔、命在耶路撒冷建天主殿、為獻祭之處、當築基甚固、殿高六十尺、寛六十尺、
-
New International Version
A scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it: Memorandum:
-
New International Reader's Version
A book was found in a safe storeroom at Ecbatana in the land of Media. Here is what was written on it. This is my official reply to your letter.
-
English Standard Version
And in Ecbatana, the citadel that is in the province of Media, a scroll was found on which this was written:“ A record.
-
New Living Translation
But it was at the fortress at Ecbatana in the province of Media that a scroll was found. This is what it said:“ Memorandum:
-
Christian Standard Bible
But it was in the fortress of Ecbatana in the province of Media that a scroll was found with this record written on it:
-
New American Standard Bible
And in Ecbatana, in the fortress which is in the province of Media, a scroll was found; and the following was written in it:“ Memorandum—
-
New King James Version
And at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll was found, and in it a record was written thus:
-
American Standard Version
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record:
-
Holman Christian Standard Bible
But it was in the fortress of Ecbatana in the province of Media that a scroll was found with this record written on it:
-
King James Version
And there was found at Achmetha, in the palace that[ is] in the province of the Medes, a roll, and therein[ was] a record thus written:
-
New English Translation
A scroll was found in the citadel of Ecbatana which is in the province of Media, and it was inscribed as follows:“ Memorandum:
-
World English Bible
A scroll was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, and in it this was written for a record:
