以色列的祭司和利未人，并其余被掳归回的人都欢欢喜喜地行奉献神殿的礼。

以色列人、祭司和利未人，以及其余被掳归回的人都欢欢喜喜地为上帝的这殿行奉献礼。

以色列人、祭司和利未人，以及其余被掳归回的人都欢欢喜喜地为神的这殿行奉献礼。

以色列人、祭司、利未人，以及其余流亡归来的人都满心欢喜地为上帝的殿举行奉献礼。

以色列祭司和利未人，以及其余被掳归回的人都欢欢喜喜举行奉献这神殿的典礼。

以色列的祭司和利未人，並其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地行奉獻神殿的禮。

以色列人、祭司和利未人，以及其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地為上帝的這殿行奉獻禮。

以色列人、祭司和利未人，以及其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地為神的這殿行奉獻禮。

以色列人、祭司、利未人，以及其餘流亡歸來的人都滿心歡喜地為上帝的殿舉行奉獻禮。

以色列祭司和利未人，以及其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜舉行奉獻這神殿的典禮。

以色列人、祭司和利未人、以及其餘被擄返回的人、都歡歡喜喜舉行這上帝之殿的奉獻禮。

以色列族、祭司利未人、俘囚之遺民、歡然而行奉獻上帝室之禮、

以色列族、祭司、利未人、被虜而歸者、歡然欣喜、告成厥殿。

以色列人、祭司、利未人、被擄而歸之餘民、歡然喜樂為天主殿行告成禮、

Then the people of Israel— the priests, the Levites and the rest of the exiles— celebrated the dedication of the house of God with joy.

When the house of God was set apart, the people of Israel celebrated with joy. The priests and Levites joined them. So did the rest of those who had returned from the land of Babylon.

And the people of Israel, the priests and the Levites, and the rest of the returned exiles, celebrated the dedication of this house of God with joy.

The Temple of God was then dedicated with great joy by the people of Israel, the priests, the Levites, and the rest of the people who had returned from exile.

Then the Israelites, including the priests, the Levites, and the rest of the exiles, celebrated the dedication of the house of God with joy.

And the sons of Israel, the priests, the Levites, and the rest of the exiles, celebrated the dedication of this house of God with joy.

Then the children of Israel, the priests and the Levites and the rest of the descendants of the captivity, celebrated the dedication of this house of God with joy.

And the children of Israel, the priests and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

Then the Israelites, including the priests, the Levites, and the rest of the exiles, celebrated the dedication of the house of God with joy.

And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,

The people of Israel– the priests, the Levites, and the rest of the exiles– observed the dedication of this temple of God with joy.

The children of Israel, the priests, the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

所罗门向耶和华献平安祭，用牛二万二千，羊十二万。这样，王和以色列众民为耶和华的殿行奉献之礼。 (cunps)

所罗门王用牛二万二千，羊十二万献祭。这样，王和众民为神的殿行奉献之礼。 (cunps)

在耶路撒冷有修殿节，是冬天的时候。 (cunps)

欢欢喜喜地守除酵节七日；因为耶和华使他们欢喜，又使亚述王的心转向他们，坚固他们的手，作以色列神殿的工程。 (cunps)

全会众商议，要再守节七日；于是欢欢喜喜地又守节七日。 (cunps)

犹大和便雅悯的敌人听说被掳归回的人为耶和华以色列的神建造殿宇， (cunps)

人对我说：“我们往耶和华的殿去。”我就欢喜。 (cunps)

那日，众人献大祭而欢乐；因为神使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至耶路撒冷中的欢声听到远处。 (cunps)

你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。 (cunps)

在那里，耶和华你们神的面前，你们和你们的家属都可以吃，并且因你手所办的一切事蒙耶和华你的神赐福，就都欢乐。 (cunps)

第八日设立严肃会，行奉献坛的礼七日，守节七日。七月二十三日，王遣散众民；他们因见耶和华向大卫和所罗门与他民以色列所施的恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。 (cunps)

先从巴比伦回来，住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。 (cunps)

又对他们说：“你们去吃肥美的，喝甘甜的，有不能预备的就分给他，因为今日是我们主的圣日。你们不要忧愁，因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。” (cunps)

这样，在耶路撒冷大有喜乐，自从以色列王大卫儿子所罗门的时候，在耶路撒冷没有这样的喜乐。 (cunps)

这样，以色列众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大发响声，将耶和华的约柜抬上来。 (cunps)

他们彼此唱和，赞美称谢耶和华说：“他本为善，他向以色列人永发慈爱。”他们赞美耶和华的时候，众民大声呼喊，因耶和华殿的根基已经立定。然而有许多祭司、利未人、族长，就是见过旧殿的老年人，现在亲眼看见立这殿的根基，便大声哭号，也有许多人大声欢呼， (cunps)

于是祭司、利未人、守门的、歌唱的、民中的一些人、尼提宁，并以色列众人，各住在自己的城里。 (cunps)