本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  此上亞達薛西王之表、其畧如左、河西臣民謹奏王知、自王畿來臣所之猶大人、至耶路撒冷、反亂惡劣之邑、復建邑城、已築基立垣、
• 新标点和合本
  上奏亚达薛西王说：“河西的臣民云云：
• 和合本2010（上帝版-简体）
  这是他们上奏亚达薛西王奏文的抄本）：“河西的臣仆上奏亚达薛西王，现在
• 和合本2010（神版-简体）
  这是他们上奏亚达薛西王奏文的抄本）：“河西的臣仆上奏亚达薛西王，现在
• 当代译本
  上奏亚达薛西王，“‘幼发拉底河西的臣民奏告亚达薛西王，
• 圣经新译本
  这就是他们呈给亚达薛西王的奏文副本：“你的臣仆，就是河西那边的人，上奏亚达薛西王：
• 新標點和合本
  上奏亞達薛西王說：「河西的臣民云云：
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  這是他們上奏亞達薛西王奏文的抄本）：「河西的臣僕上奏亞達薛西王，現在
• 和合本2010（神版-繁體）
  這是他們上奏亞達薛西王奏文的抄本）：「河西的臣僕上奏亞達薛西王，現在
• 當代譯本
  上奏亞達薛西王，「『幼發拉底河西的臣民奏告亞達薛西王，
• 聖經新譯本
  這就是他們呈給亞達薛西王的奏文副本：“你的臣僕，就是河西那邊的人，上奏亞達薛西王：
• 呂振中譯本
  這就是他們所寄上的呈文本子——『你的臣僕、大河以西那邊的人上奏亞達薛西王。如今
• 文理和合譯本
  奉表於亞達薛西王、其文曰、爾僕河西之人奏王、
• 文理委辦譯本
  群奉表於亞達泄西王、其畧曰、百辣河西之臣民奏王、
• New International Version
  ( This is a copy of the letter they sent him.) To King Artaxerxes, From your servants in Trans- Euphrates:
• New International Reader's Version
  Here is a copy of the letter sent to Artaxerxes. We are sending this letter to you, King Artaxerxes. It is from your servants who live west of the Euphrates River.
• English Standard Version
  ( This is a copy of the letter that they sent.)“ To Artaxerxes the king: Your servants, the men of the province Beyond the River, send greeting. And now
• New Living Translation
  This is a copy of their letter:“ To King Artaxerxes, from your loyal subjects in the province west of the Euphrates River.
• Christian Standard Bible
  This is the text of the letter they sent to him: To King Artaxerxes from your servants, the men from the region west of the Euphrates River:
• New American Standard Bible
  this is a copy of the letter which they sent to him:“ To King Artaxerxes: Your servants, the men of the region beyond the Euphrates River; and now
• New King James Version
  ( This is a copy of the letter that they sent him.) To King Artaxerxes from your servants, the men of the region beyond the River, and so forth:
• American Standard Version
  This is the copy of the letter that they sent unto Artaxerxes the king: Thy servants the men beyond the River, and so forth.
• Holman Christian Standard Bible
  This is the text of the letter they sent to him: To King Artaxerxes from your servants, the men from the region west of the Euphrates River:
• King James Version
  This[ is] the copy of the letter that they sent unto him,[ even] unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
• New English Translation
  ( This is a copy of the letter they sent to him:)“ To King Artaxerxes, from your servants in Trans-Euphrates:
• World English Bible
  This is the copy of the letter that they sent: To King Artaxerxes, From your servants the men beyond the River.

交叉引用