我必将这殿交付外邦人为掠物，交付地上的恶人为掳物；他们也必亵渎这殿。

我必将它交给外邦人为掠物，交给地上的恶人为掳物；他们要亵渎它。

我必将它交给外邦人为掠物，交给地上的恶人为掳物；他们要亵渎它。

我必使这一切成为外族人手中的猎物，恶人手中的战利品，被任意糟蹋。

我要把它们交在外族人的手里作掠物，给地上的恶人作战利品，他们必亵渎这些东西。

我必將這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物；他們也必褻瀆這殿。

我必將它交給外邦人為掠物，交給地上的惡人為擄物；他們要褻瀆它。

我必將它交給外邦人為掠物，交給地上的惡人為擄物；他們要褻瀆它。

我必使這一切成為外族人手中的獵物，惡人手中的戰利品，被任意糟蹋。

我要把它們交在外族人的手裡作掠物，給地上的惡人作戰利品，他們必褻瀆這些東西。

我必將它交於外族人的手做掠物，交於地上的惡人為擄物；他們必褻瀆它。

必使外人虜之、世間惡人掠之、而玷污之、

亦使遠方之強暴攘奪之、蔑視之、

必付諸外人手、使被劫掠、使地上地上或作世間惡人來攘奪、彼必污之、

I will give their wealth as plunder to foreigners and as loot to the wicked of the earth, who will defile it.

“‘ I will hand over their wealth to outsiders. I will turn it over to sinful people in other countries. They will make it“ unclean.”

And I will give it into the hands of foreigners for prey, and to the wicked of the earth for spoil, and they shall profane it.

I will give it as plunder to foreigners, to the most wicked of nations, and they will defile it.

I will hand these things over to foreigners as plunder and to the wicked of the earth as spoil, and they will profane them.

And I will hand it over to the foreigners as plunder, and to the wicked of the earth as spoils; and they will profane it.

I will give it as plunder Into the hands of strangers, And to the wicked of the earth as spoil; And they shall defile it.

And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

I will hand these things over to foreigners as plunder and to the wicked of the earth as spoil, and they will profane them.

And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

I will give it to foreigners as loot, to the world’s wicked ones as plunder, and they will desecrate it.

I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a plunder; and they will profane it.

巴比伦王将耶和华殿和王宫里的宝物都拿去了，将以色列王所罗门所造耶和华殿里的金器都毁坏了，正如耶和华所说的； (cunps)

求你记念你古时所得来的会众，就是你所赎、作你产业支派的，并记念你向来所居住的锡安山。求你举步去看那日久荒凉之地，仇敌在圣所中所行的一切恶事。你的敌人在你会中吼叫；他们竖了自己的旗为记号。他们好像人扬起斧子，砍伐林中的树。圣所中一切雕刻的，他们现在用斧子锤子打坏了。他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所，拆毁到地。他们心里说：“我们要尽行毁灭。”他们就在遍地把神的会所都烧毁了。 (cunps)

用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。 (cunps)

神啊，外邦人进入你的产业，污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆， (cunps)

耶和华殿的铜柱，并耶和华殿的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去了，又带去锅、铲子、蜡剪、调羹，并所用的一切铜器，火鼎、碗，无论金的银的，护卫长也都带去了。所罗门为耶和华殿所造的两根铜柱、一个铜海，和几个盆座，这一切的铜，多得无法可称。 (cunps)

用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。跟从护卫长迦勒底的全军就拆毁耶路撒冷四围的城墙。那时护卫长尼布撒拉旦将民中最穷的和城里所剩下的百姓，并已经投降巴比伦王的人，以及大众所剩下的人，都掳去了。但护卫长尼布撒拉旦留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去了，又带去锅、铲子、蜡剪、盘子、调羹，并所用的一切铜器、杯、火鼎、碗、盆、灯台、调羹、爵，无论金的银的，护卫长也都带去了。所罗门为耶和华殿所造的两根铜柱、一个铜海，并座下的十二只铜牛，这一切的铜多得无法可称。这一根柱子高十八肘，厚四指，是空的，围十二肘。柱上有铜顶，高五肘；铜顶的周围有网子和石榴，都是铜的。那一根柱子照此一样，也有石榴。柱子四面有九十六个石榴，在网子周围，共有一百石榴。 (cunps)

迦勒底王将神殿里的大小器皿与耶和华殿里的财宝，并王和众首领的财宝，都带到巴比伦去了。迦勒底人焚烧神的殿，拆毁耶路撒冷的城墙，用火烧了城里的宫殿，毁坏了城里宝贵的器皿。 (cunps)