『你們要用公道的天平、公道的升斗、公道的量器。

“你们要用公道天平、公道伊法、公道罢特。

“你们要用公道的天平、公道的伊法、公道的罢特。

“你们要用公道的天平、公道的伊法、公道的罢特。

你们要用公道的天平、伊法和罢特。

你们要用公道的天秤、公道的量器。

「你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。

「你們要用公道的天平、公道的伊法、公道的罷特。

「你們要用公道的天平、公道的伊法、公道的罷特。

你們要用公道的天平、伊法和罷特。

你們要用公道的天秤、公道的量器。

當有公權、公伊法、公罷特、

權量法度、悉秉至公、

當用公平之權衡、公平之伊法、伊法量穀麵之量器約六斗公平之罷特、罷特量酒油之量器約容六十斤

You are to use accurate scales, an accurate ephah and an accurate bath.

“ Use weights and measures that are honest and exact.

“ You shall have just balances, a just ephah, and a just bath.

Use only honest weights and scales and honest measures, both dry and liquid.

“ You are to have honest scales, an honest dry measure, and an honest liquid measure.

“ You shall have accurate balances, an accurate ephah, and an accurate bath.

“ You shall have honest scales, an honest ephah, and an honest bath.

Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

“ You must have honest scales, an honest dry measure, and an honest liquid measure.

Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

You must use just balances, a just dry measure( an ephah), and a just liquid measure( a bath).

“ You shall have just balances, a just ephah, and a just bath.

我哪能忘卻惡人家中的不義財寶、和那些可怒的小升斗呢？用不公道的天平、口袋中用詭詐法碼的、我哪能算他為純潔呢？

你們這些踐踏窮人，要使國中困苦人滅絕的啊，聽以下這話哦！你們說：『初一日幾時過去，我們好賣糧食？安息日幾時過去，我們好擺開麥子？賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平來騙人，好用銀子收買貧寒人，用一雙鞋換得窮苦人，將棄置為垃圾的麥子賣給人？』

秤和公道的天平都屬於永恆主；提包中所有的法碼都是他所制定的。

詭詐的天平永恆主所厭惡；足重的法碼乃他所喜悅。

『在審判案件上、在尺秤量器上、你們不可行不公道的事。要用公道的天平、公道的法碼、公道的升斗、公道的加倫；我永恆主是你們的上帝，曾把你們從埃及地領出來的。

行仁義公平、比獻祭更蒙永恆主悅納。

十畝葡萄園、只出一罷特酒；一賀梅珥穀種、只結一伊法糧食。』

兩樣不同的法碼、不同的升斗、二者都是永恆主所厭惡。

你要有足重公道的法碼；有足重公道的升斗，好使你在永恆主你的上帝所賜給你的土地、得享長壽。