以西結書 43:4 耶和華之煌榮、由東門入殿、

以西結書 43:4 >>

本节经文

文理委辦譯本
耶和華之煌榮、由東門入殿、
新标点和合本
耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。
和合本2010（神版-简体）
耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。
当代译本
耶和华的荣光从东门进入圣殿。
圣经新译本
耶和华的荣耀，从朝东的门进入殿中。
新標點和合本
耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
和合本2010（神版-繁體）
耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
當代譯本
耶和華的榮光從東門進入聖殿。
聖經新譯本
耶和華的榮耀，從朝東的門進入殿中。
呂振中譯本
永恆主的榮光從朝東的門進入殿中，
文理和合譯本
耶和華之榮光、由東向之門入室、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主之榮光、由東門入殿、
New International Version
The glory of the Lord entered the temple through the gate facing east.
New International Reader's Version
The glory of the Lord entered the temple through the east gate.
English Standard Version
As the glory of the Lord entered the temple by the gate facing east,
New Living Translation
And the glory of the Lord came into the Temple through the east gateway.
Christian Standard Bible
The glory of the LORD entered the temple by way of the gate that faced east.
New American Standard Bible
And the glory of the Lord entered the house by way of the gate facing east.
New King James Version
And the glory of the Lord came into the temple by way of the gate which faces toward the east.
American Standard Version
And the glory of Jehovah came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.
Holman Christian Standard Bible
The glory of the Lord entered the temple by way of the gate that faced east.
King James Version
And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect[ is] toward the east.
New English Translation
The glory of the LORD came into the temple by way of the gate that faces east.
World English Bible
Yahweh’s glory came into the house by the way of the gate which faces toward the east.

交叉引用

以西結書 10:18-19
耶和華之榮煌、離殿門、覆𠼻𡀔［口氷］上、𠼻𡀔［口氷］展翮飛騰、我目睹之、𠼻𡀔［口氷］離殿、輪在其側、各立於耶和華殿之東門、以色列上帝之榮煌、焜耀其上。
以西結書 44:2
耶和華謂我曰、我耶和華、以色列族之上帝、既入斯門、厥後門必闔、恆不啟、人不得擅入、
以西結書 43:2
以色列上帝之榮光、自東而至、聲若波濤澎湃、光極輝煌、燦爛於地、

本节经文

交叉引用

微读圣经