我所见的异象如同从前我来灭城的时候所见的异象，又如我在迦巴鲁河边所见的异象，我就脸伏于地。

其状如从前他来灭城的时候我所见的异象，那异象如我在迦巴鲁河边所见的异象，我就俯伏在地。

我所见的异象如同从前我来灭城的时候所见的异象，又如我在迦巴鲁河边所见的异象，我就脸伏于地。

这异象如同我从前在祂毁灭耶路撒冷时看见的异象，也像我在迦巴鲁河边看见的异象，我便俯伏在地。

我所见的异象，好像我在他来毁灭那城的时候所见的异象一样，又像我在迦巴鲁河边所见的异象一般，我就俯伏在地上。

其狀如從前他來滅城的時候我所見的異象，那異象如我在迦巴魯河邊所見的異象，我就俯伏在地。

我所見的異象如同從前我來滅城的時候所見的異象，又如我在迦巴魯河邊所見的異象，我就臉伏於地。

我所見的異象如同從前我來滅城的時候所見的異象，又如我在迦巴魯河邊所見的異象，我就臉伏於地。

這異象如同我從前在祂毀滅耶路撒冷時看見的異象，也像我在迦巴魯河邊看見的異象，我便俯伏在地。

我所見的異象，好像我在他來毀滅那城的時候所見的異象一樣，又像我在迦巴魯河邊所見的異象一般，我就俯伏在地上。

我所看見的異象、好像他來毁滅那城時我所看見的異象；那些異象正如我在迦巴魯河邊所看見的異象一樣；我就臉伏於地。

其狀若我昔來滅城時、所見之異象、亦如在迦巴魯河濱所見者、我則面伏於地、

昔我於異象中、至耶路撒冷言此邑必敗、及在基八河濱、亦有所見、與今所目睹者、無以異也、我見之、俯伏於地、

其狀如昔所見之異象、即我於異象中至耶路撒冷、預言此邑必毀滅之時所見者、亦如我於迦巴魯河濱所見之異象、我則面伏於地、

The vision I saw was like the vision I had seen when he came to destroy the city and like the visions I had seen by the Kebar River, and I fell facedown.

The vision I saw was like the one I had when he came to destroy the city. It was also like the visions I had seen by the Kebar River. I fell with my face toward the ground.

And the vision I saw was just like the vision that I had seen when he came to destroy the city, and just like the vision that I had seen by the Chebar canal. And I fell on my face.

This vision was just like the others I had seen, first by the Kebar River and then when he came to destroy Jerusalem. I fell face down on the ground.

The vision I saw was like the one I had seen when he came to destroy the city, and like the ones I had seen by the Chebar Canal. I fell facedown.

And it was like the appearance of the vision which I saw, like the vision which I saw when He came to destroy the city. And the visions were like the vision which I saw by the river Chebar; and I fell on my face.

It was like the appearance of the vision which I saw— like the vision which I saw when I came to destroy the city. The visions were like the vision which I saw by the River Chebar; and I fell on my face.

And it was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city; and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.

The vision I saw was like the one I had seen when He came to destroy the city, and like the ones I had seen by the Chebar Canal. I fell facedown.

And[ it was] according to the appearance of the vision which I saw,[ even] according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the visions[ were] like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.

It was like the vision I saw when he came to destroy the city, and the vision I saw by the Kebar River. I threw myself face down.

It was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city; and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell on my face.

我耳中听见耶和华对其余的人说：“要跟随他走遍全城去击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。

他在我耳边大声喊叫，说：“上前来啊，惩罚这城的人，手中要各拿毁灭的兵器。”

于是我起来，到平原去，看哪，耶和华的荣耀停在那里，正如我在迦巴鲁河边所见到的一样，我就脸伏于地。

我今日立你在列邦列国之上，为要拔出，拆毁，毁坏，倾覆，又要建立，栽植。”

在迦勒底人之地的迦巴鲁河边，耶和华的话特地临到布西的儿子以西结祭司，耶和华的手按在他身上。我观看，看哪，狂风从北方刮来，有一朵大云闪烁着火，周围有光辉，其中的火好像闪耀的金属；又从其中显出四个活物的形像。他们的形状是这样：有人的形像，各有四张脸，四个翅膀。他们的腿是直的，脚掌好像牛犊的蹄，灿烂如磨亮的铜。在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀是这样：翅膀彼此相接，行走时并不转弯，各自往前直行。至于脸的形像：四个活物各有人的脸，右面有狮子的脸，左面有牛的脸，也有鹰的脸；这就是他们的脸。他们的翅膀向上张开，各有两个翅膀彼此相接，用另外两个翅膀遮体。他们各自往前直行。灵往哪里去，他们就往哪里去，行走时并不转弯。至于四活物的形像，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。有火在四活物中间来回移动，这火有光辉，从火中发出闪电。这些活物往来奔走，好像电光一闪。我观看活物，看哪，有四张脸的活物旁边各有一个轮子在地上。轮子的形状结构好像耀眼的水苍玉。四轮都是一个样式，形状结构好像轮中套轮。轮子行走的时候，向四方直行，行走时并不转弯。至于轮圈，高而可畏；四个轮圈周围布满眼睛。活物行走，轮子也在旁边行走；活物离地上升，轮子也上升。灵往哪里去，活物就往哪里去；轮子在活物旁边上升，因为活物的灵在轮中。活物行走，轮子也行走；活物站住，轮子也站住；活物离地上升，轮子也在旁边上升，因为活物的灵在轮中。活物的头上面有穹苍的形像，像耀眼惊人的水晶，铺张在活物的头顶上。穹苍之下，活物的翅膀伸直，彼此相对，每个活物用两个翅膀遮住自己；每个活物用两个翅膀遮住自己，就是自己的身体。活物行走的时候，我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音，又像军队闹哄的声音。活物站住的时候，翅膀垂下。在他们头上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，翅膀垂下。在他们头上的穹苍之上有宝座的形像，仿佛蓝宝石的样子；宝座的形像上方有仿佛人的样子的形像。我见他的腰以上有仿佛闪耀的金属，周围有仿佛火的形状，又见他的腰以下有仿佛火的形状，周围也有光辉。下雨的日子，云中彩虹的形状怎样，周围光辉的形状也是怎样。这就是耶和华荣耀形像的样式，我一看见就脸伏于地。我又听见一位说话者的声音。

“人子啊，你要为埃及的军队哀号，把他们和强盛之国一同扔到地底下，与那些下到地府的人在一起。

我观看，看哪，在穹苍之中，也就是基路伯的头上，有蓝宝石的形状，仿佛宝座的形像显在他们上面。耶和华对那身穿细麻衣的人说：“你进到基路伯下面旋转的轮子中，从基路伯之间取出火炭装满两手掌，撒在城上。”我亲眼看见他进去。那人进去的时候，基路伯站在殿的南边，云彩充满了内院。耶和华的荣耀从基路伯那里上升，到殿的入口处；殿内满布云彩，院子也充满了耶和华荣耀的光辉。基路伯翅膀的响声传到外院，好像全能上帝说话的声音。耶和华吩咐那身穿细麻衣的人说：“要从基路伯之间旋转的轮子中取火。”那人就进去站在一个轮子旁边。基路伯中的一个基路伯伸手到基路伯中间的火那里，取一些放在那身穿细麻衣人的手掌中，那人拿了就出去。在基路伯翅膀以下，显出有人手的样式。我又观看，看哪，这些基路伯的旁边有四个轮子。一个基路伯旁有一个轮子，另一个基路伯旁也有一个轮子；轮子的形状好像水苍玉石。至于四轮的形状，都是一个样式，好像轮中套轮。轮子行走的时候，向四方都能直行，行走时并不转弯。头转向何方，它们也随着向何方行走，行走时并不转弯。基路伯的全身，连背带手和翅膀，并轮子周围都布满眼睛。他们四个的轮子都是如此。我耳中听见这些轮子称为“旋转的轮”。基路伯各有四张脸：第一是基路伯的脸，第二是人的脸，第三是狮子的脸，第四是鹰的脸。基路伯升上去了；这就是我在迦巴鲁河边所看见的活物。基路伯行走，轮子也在旁边行走。基路伯展开翅膀，离地上升，轮子也不转离他们的旁边。基路伯站住，轮子也站住；基路伯上升，轮子也跟着上升，因为活物的灵在轮中。耶和华的荣耀离开殿的入口处，停在基路伯之上。基路伯展开翅膀，在我眼前离地上升；他们离去的时候，轮子在旁边，都停在耶和华殿的东门口。在他们上面有以色列上帝的荣耀。这是我在迦巴鲁河边所见的活物，他们在以色列上帝之下；因此我知道他们是基路伯。他们各有四张脸、四个翅膀，翅膀以下有人手的样式。至于他们脸的模样，以及身体的形像，正是我从前在迦巴鲁河边所看见的。他们各自往前直行。

在基路伯之上，以色列上帝的荣耀从那里上升，到殿的入口处。上帝召那身穿细麻衣、腰间系着墨盒的人前来。

“我要赐权柄给我那两个见证人，穿着粗麻衣说预言一千二百六十天。”他们就是那站在世界之主面前的两棵橄榄树和两个灯台。若有人想要害他们，就有火从他们口中喷出来，烧灭仇敌；凡想要害他们的都必须这样被杀。这二人有权柄关闭天空，使他们说预言的日子不下雨；又有权柄使水变为血，并且能随时随意用各样的灾害击打大地。

于是，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边；在他们上面有以色列上帝的荣耀。耶和华的荣耀从城中上升，停在城东的那座山上。

看哪，在那里有以色列上帝的荣耀，形状与我在平原所见的一样。