本节经文

• 呂振中譯本
  於是他對我說：『看哪，我給你牛糞代替人糞，你可以用那去烤你的餅。』
• 新标点和合本
  于是他对我说：“看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  于是他对我说：“看，我给你牛粪代替人粪，你要在上面烤你的饼。”
• 和合本2010（神版-简体）
  于是他对我说：“看，我给你牛粪代替人粪，你要在上面烤你的饼。”
• 当代译本
  于是祂对我说：“好吧，我容许你用牛粪代替人粪来烤饼。”
• 圣经新译本
  于是他对我说：“你看，我准你用牛粪代替人粪，你可以在牛粪上烤你的饼。”
• 新標點和合本
  於是他對我說：「看哪，我給你牛糞代替人糞，你要將你的餅烤在其上。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  於是他對我說：「看，我給你牛糞代替人糞，你要在上面烤你的餅。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  於是他對我說：「看，我給你牛糞代替人糞，你要在上面烤你的餅。」
• 當代譯本
  於是祂對我說：「好吧，我容許你用牛糞代替人糞來烤餅。」
• 聖經新譯本
  於是他對我說：“你看，我准你用牛糞代替人糞，你可以在牛糞上烤你的餅。”
• 文理和合譯本
  曰、我許爾以牛糞代人矢、爾可炊餅其上、
• 文理委辦譯本
  主曰、爾炊餅、我許爾取牛糞、以代人矢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  主諭我曰、我許爾以牛糞代人糞、爾可用以炊餅、
• New International Version
  “ Very well,” he said,“ I will let you bake your bread over cow dung instead of human excrement.”
• New International Reader's Version
  “ All right,” he said.“ I will let you bake your bread over waste from cows. You can use that instead of human waste.”
• English Standard Version
  Then he said to me,“ See, I assign to you cow’s dung instead of human dung, on which you may prepare your bread.”
• New Living Translation
  “ All right,” the Lord said.“ You may bake your bread with cow dung instead of human dung.”
• Christian Standard Bible
  He replied to me,“ Look, I will let you use cow dung instead of human excrement, and you can make your bread over that.”
• New American Standard Bible
  Then He said to me,“ See, I will give you cow’s dung in place of human dung, so that you may prepare your bread over it.”
• New King James Version
  Then He said to me,“ See, I am giving you cow dung instead of human waste, and you shall prepare your bread over it.”
• American Standard Version
  Then he said unto me, See, I have given thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread thereon.
• Holman Christian Standard Bible
  He replied to me,“ Look, I will let you use cow dung instead of human excrement, and you can make your bread over that.”
• King James Version
  Then he said unto me, Lo, I have given thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.
• New English Translation
  So he said to me,“ All right then, I will substitute cow’s manure instead of human excrement. You will cook your food over it.”
• World English Bible
  Then he said to me,“ Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread on it.”

交叉引用