本节经文

• 新標點和合本
  他們必這樣潔淨那地，並有一城名叫哈摩那。
• 新标点和合本
  他们必这样洁净那地，并有一城名叫哈摩那。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  且有一城要取名为哈摩那。他们必这样洁净那地。
• 和合本2010（神版-简体）
  且有一城要取名为哈摩那。他们必这样洁净那地。
• 当代译本
  他们要这样使那地方洁净。那里有一座城叫哈摩那。’
• 圣经新译本
  那里也有一座城名叫哈摩那。他们必这样洁净那地。’
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  且有一城要取名為哈摩那。他們必這樣潔淨那地。
• 和合本2010（神版-繁體）
  且有一城要取名為哈摩那。他們必這樣潔淨那地。
• 當代譯本
  他們要這樣使那地方潔淨。那裡有一座城叫哈摩那。』
• 聖經新譯本
  那裡也有一座城名叫哈摩那。他們必這樣潔淨那地。’
• 呂振中譯本
  （那裏並且有一座城名叫哈摩那。）他們要這樣地潔淨國土。
• 文理和合譯本
  必名其邑曰哈摩那、如是俾地成潔、○
• 文理委辦譯本
  遂以哈門亞名邑、人潔斯土、必如是以行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  其邑亦名哈摩那、哈摩那譯即眾多之義彼潔斯地必如此、○
• New International Version
  near a town called Hamonah. And so they will cleanse the land.’
• New International Reader's Version
  That is how they will make the land‘ clean’ again.” ’ ” Also a town called Gog’s Armies is near there.
• English Standard Version
  ( Hamonah is also the name of the city.) Thus shall they cleanse the land.
• New Living Translation
  ( There will be a town there named Hamonah, which means‘ horde.’) And so the land will finally be cleansed.
• Christian Standard Bible
  There will even be a city named Hamonah there. So they will cleanse the land.’
• New American Standard Bible
  And even the name of the city will be Hamonah. So they will cleanse the land.” ’
• New King James Version
  The name of the city will also be Hamonah. Thus they shall cleanse the land.”’
• American Standard Version
  And Hamonah shall also be the name of a city. Thus shall they cleanse the land.
• Holman Christian Standard Bible
  There will even be a city named Hamonah there. So they will cleanse the land.
• King James Version
  And also the name of the city[ shall be] Hamonah. Thus shall they cleanse the land.
• New English Translation
  ( A city by the name of Hamonah will also be there.) They will cleanse the land.’
• World English Bible
  Hamonah will also be the name of a city. Thus they will cleanse the land.”’

交叉引用