<< Hesekiel 37:5 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    主耶和华对这些骸骨如此说：‘我必使气息进入你们里面，你们就要活了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主耶和华对这些骸骨如此说：‘看哪，我必使气息进入你们里面，你们就要活过来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    主耶和华对这些骸骨如此说：‘看哪，我必使气息进入你们里面，你们就要活过来。
  • 当代译本
    主耶和华说，我要使气息进入你们里面，你们就必复活过来。
  • 圣经新译本
    主耶和华对这些骸骨这样说：看哪！我必使气息进入你们里面，你们就活过来了。
  • 新標點和合本
    主耶和華對這些骸骨如此說：『我必使氣息進入你們裏面，你們就要活了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主耶和華對這些骸骨如此說：『看哪，我必使氣息進入你們裏面，你們就要活過來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主耶和華對這些骸骨如此說：『看哪，我必使氣息進入你們裏面，你們就要活過來。
  • 當代譯本
    主耶和華說，我要使氣息進入你們裡面，你們就必復活過來。
  • 聖經新譯本
    主耶和華對這些骸骨這樣說：看哪！我必使氣息進入你們裡面，你們就活過來了。
  • 呂振中譯本
    主永恆主對這些骸骨這麼說：看吧，我必使氣息進入你們裏面，你們就活了。
  • 文理和合譯本
    主耶和華謂骨曰、我必以氣賦於爾中、使爾得生、
  • 文理委辦譯本
    主耶和華曰、我必以氣噓爾、使爾復生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主對斯骨如是云、我必賦爾以生氣、使爾復生、
  • New International Version
    This is what the Sovereign Lord says to these bones: I will make breath enter you, and you will come to life.
  • New International Reader's Version
    The Lord and King speaks to you. He says,“ I will put breath in you. Then you will come to life again.
  • English Standard Version
    Thus says the Lord God to these bones: Behold, I will cause breath to enter you, and you shall live.
  • New Living Translation
    This is what the Sovereign Lord says: Look! I am going to put breath into you and make you live again!
  • Christian Standard Bible
    This is what the Lord GOD says to these bones: I will cause breath to enter you, and you will live.
  • New American Standard Bible
    This is what the Lord God says to these bones:‘ Behold, I am going to make breath enter you so that you may come to life.
  • New King James Version
    Thus says the Lord GOD to these bones:“ Surely I will cause breath to enter into you, and you shall live.
  • American Standard Version
    Thus saith the Lord Jehovah unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live.
  • King James Version
    Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:
  • New English Translation
    This is what the sovereign LORD says to these bones: Look, I am about to infuse breath into you and you will live.
  • World English Bible
    The Lord Yahweh says to these bones:“ Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live.

交叉引用

  • 1 Mose 2 7
    Then the Lord God formed a man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being. (niv)
  • Psalm 104:29-30
    When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.When you send your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground. (niv)
  • Hesekiel 37:14
    I will put my Spirit in you and you will live, and I will settle you in your own land. Then you will know that I the Lord have spoken, and I have done it, declares the Lord.’” (niv)
  • Epheser 2:5
    made us alive with Christ even when we were dead in transgressions— it is by grace you have been saved. (niv)
  • Johannes 20:22
    And with that he breathed on them and said,“ Receive the Holy Spirit. (niv)
  • Römer 8:2
    because through Christ Jesus the law of the Spirit who gives life has set you free from the law of sin and death. (niv)
  • Hesekiel 37:9-10
    Then he said to me,“ Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to it,‘ This is what the Sovereign Lord says: Come, breath, from the four winds and breathe into these slain, that they may live.’”So I prophesied as he commanded me, and breath entered them; they came to life and stood up on their feet— a vast army. (niv)