我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。

我的羊在诸山间、在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。

我的羊流落众山之间和各高冈上，分散在全地，无人去寻，无人去找。

我的羊流落众山之间和各高冈上，分散在全地，无人去寻，无人去找。

我的羊在群山和高岗上游荡，分散在各地，没有人寻找他们。

我的羊在众山和各高冈上流离；它们分散在全地上，没有人去寻，也没有人去找。

我的羊流落眾山之間和各高岡上，分散在全地，無人去尋，無人去找。

我的羊流落眾山之間和各高岡上，分散在全地，無人去尋，無人去找。

我的羊在群山和高崗上遊蕩，分散在各地，沒有人尋找他們。

我的羊在眾山和各高岡上流離；牠們分散在全地上，沒有人去尋，也沒有人去找。

我的羊四散，在羣山間、在各高岡上流離；我的羊四散在地面上，沒有人去尋，沒有人去找。

我羊迷於諸山峻嶺、散於全地、無人尋覓、

我羊迷於山岡、行於高巒、散於遍境、覓之者迄無一人、

我羊迷於諸山及各高岡、散於徧地、尋之者覓之者無人、

My sheep wandered over all the mountains and on every high hill. They were scattered over the whole earth, and no one searched or looked for them.

My sheep wandered all over the mountains and high hills. They were scattered over the whole earth. No one searched for them. No one looked for them.”

They wandered over all the mountains and on every high hill. My sheep were scattered over all the face of the earth, with none to search or seek for them.

They have wandered through all the mountains and all the hills, across the face of the earth, yet no one has gone to search for them.

My flock went astray on all the mountains and every high hill. My flock was scattered over the whole face of the earth, and there was no one searching or seeking for them.

My flock strayed through all the mountains and on every high hill; My flock was scattered over all the surface of the earth, and there was no one to search or seek for them.” ’ ”

My sheep wandered through all the mountains, and on every high hill; yes, My flock was scattered over the whole face of the earth, and no one was seeking or searching for them.”

My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my sheep were scattered upon all the face of the earth; and there was none that did search or seek after them.

My flock went astray on all the mountains and every high hill. They were scattered over the whole face of the earth, and there was no one searching or seeking for them.

My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek[ after them].

My sheep wandered over all the mountains and on every high hill. My sheep were scattered over the entire face of the earth with no one looking or searching for them.

My sheep wandered through all the mountains, and on every high hill. Yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth. There was no one who searched or sought.”

求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。

我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人了。

其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。

在摩押地和亞捫人中，在以東地和各國的一切猶大人，聽見巴比倫王留下些猶大人，並立沙番的孫子亞希甘的兒子基大利管理他們。這一切猶大人就從所趕到的各處回來，到猶大地米斯巴的基大利那裏，又積蓄了許多的酒，並夏天的果子。

被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披着綿羊、山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。

你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公義求誠實沒有？若有，我就赦免這城。

耶和華－你們的神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。